slovní spojení / benevolentním hlasem/

Anonym Hozurez09.01.2015 15:57 Nahlásit
dnes jsem netrefil na zpravodajských stránkách na slovní spojení ... BENEVOLENTNÍM HLASEM PRONESL ... nedalo mi než se tady nezeptat - BENEVOLENTNÍM HLASEM - je to v pořádku? nějak mi to spojení nesedí.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Gesytud10.01.2015 18:42 Nahlásit
Špatně to podle mě není, ale není úplně nejšťastnější slovní spojení.
Anonym Tirebah10.01.2015 18:58 Nahlásit
Tahá to za uši. Není to ovšem, obecně, nic nového pod sluncem. Zřejmě použil stavbu věty dle jiného jazyka. Dříve to bývala němčina, dnes hlavně angličtina.
Česky je to: Benevolentním hlasem pronesl. (anglicky ?)

Pokud si srovnáte dva jakékoli texty stejného obsahu, jeden v češtině, tak ten český bude většinou výrazně kratší.
Přidat komentář do diskuze ▾