Angličtina, překlad

Anonym Weluqib28.11.2019 20:59 Nahlásit

Který překlad je správný? ,,Skončí to v 5 hodin."

"It will finish at 5 o'clock."

"It will be finished at 5 o'clock."

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Kedaqav28.11.2019 22:38 Nahlásit

První věta je taková normální, obecná.
Tu druhou bych chápal spíš jako "Skončí/zakončí to (oni) v pět."

Anonym Ruzutiq28.11.2019 23:23 Nahlásit

It will have been finished at 5 o'clock?

Anonym Deryxor29.11.2019 06:13 Nahlásit

Asi jsi myslel "It will have finished at 5 o'clock".

Anonym Weluqib29.11.2019 06:29 Nahlásit

Tak teď nevím, co je dobře. :D

Anonym Jurefev29.11.2019 10:18 Nahlásit

Asi ne, Deryxore, Ruzutiq nejspíš myslel to, co myslel (a napsal) - to je taky "správně", ale zase trochu jiný význam. Asi tak na otázku "Kdy už s tím (konečně) skončí? A v odpovědi je konkrétní časový okamžik v budoucnosti (předbudoucí čas).
Ale jak se praví hned v prvním komentu, "základní", obyčejný překlad je ten první.

Přidat komentář do diskuze ▾