Anglická otázka

Anonym39579810.03.2012 20:03 Nahlásit

Můžu napsat, když chci říct, že se mi líbí, že Martin o mně mluví hezky - I like that Martin speak about me very well? Děkuji.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym39579810.03.2012 20:06 Nahlásit

a ještě jedna otázka, jak byste přeložili ten alkohol "Zelená"? třeba "Green peppermint alkoholic drink" ?

Spoony10.03.2012 20:17 Nahlásit

I like when/that Martin talks about me nicely.

Green alcoholic drink with peppermint flavor

Asi tak bych to napsal.

jindřich102411.03.2012 03:25 Nahlásit

Myslím, že takové "angličtější" by bylo

I like Martin talking/speaking nice about me.

Spoony11.03.2012 11:28 Nahlásit

Asi ano, nechal jsem se unést návrhem...

jindřich102411.03.2012 16:24 Nahlásit

upřímně řečeno, myslím, že kdyby sem nahlédl nějaký rodilý anglán, tak i tu moji variantu ještě nějak překope :-) Na druhé straně, té Tvé by stoprocentně rozuměl taky...

Přidat komentář do diskuze ▾