Výraz funkcionalita

Anonym23374519.11.2010 06:01 Nahlásit
Začínám se setkávat s novým výrazem "funkcionalita". Asi by by bylo dobré vysvětlit co to je, nebo konstatovat že je to nesmysl.
Děkuji
Petr Vysoudil

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Mezek19.11.2010 11:29 Nahlásit
Nenašel jsem výkld tohoto pojmu ani na stránkách Ústavu pro jazyk český AV. Ale našel jsem slovenský výklad. Myslím, že v češtině to bude stejné nebo velmi podobné.
Viacenta19.11.2010 12:04 Nahlásit
Mně se výraz svou vnitřní stavbou spojuje spíš s "funkcionalismem",
a přestože si ho bratia kvůli agresivnímu průniku už schválili,
sama bych ho nepoužila.
Funkce (event. funkčnost) - funkční - fungovat.
Funkcionalita se ani v tvarosloví nechová česky,
leda jako "debilita" (s prominutím, omlouvám se!),
až když je jí mnoho, stává se "normou"...
Anonym23377419.11.2010 12:40 Nahlásit
Znamená to něco jako feature - nějaká určitá funkce, funkční vlastnost dané věci
Anonym28808313.10.2011 21:51 Nahlásit
Osobně si význam slova funkcionalita vykládám jako souhrn všech funkcí (přístroje) a jejich vztah vůči nějakému předchozímu čí následnému stavu nebo hodnocení. Např. "k dosažení plné funkcionality dle zadání zákazníka je potřeba implementovat ještě tyto chybějící funkce". Slovo "funkčnosti" se tam nehodí, protože to svádí k negativní konotaci, že je tam něco rozbitého, nefunkčního, nikoliv jen přirozeně scházejícího.

Dodnes jsem nevěděl, že je to nějaký novotvar a že proti němu někteří lidé brojí a ohání se spisovným slovníkem...
Já osobně s tímto slovem nemám žádný problém, prostě výstižně popisuje myšlenku, kterou chci vyjádřit, a věřím, že mi bude rozuměno, včetně množného čísla.

Prostě nové trefné slovo, co je na něm tak zlého? Máte snad lepší nápad? :)
Jazyk naštěstí není konzerva a neustále se vyvíjí, smiřme se s tím. ;)
Gandalf14.10.2011 09:36 Nahlásit
Souhlasím s Mezkem a s Viacentou. Vývoj jazyka je skutečnost a je třeba jej vnímat, ale má určité meze (viz brusiči jazyka v 19.století).
Ono se v určitém období objeví slovo, které se stane módním a za nějaký čas zmizí, takové slovo asi vývoji jazyka nepřispěje. V shora uvedeném příkladu necítím, že slovo funkčnost nevyhovuje, tím spíš, že má i možnost negativního výrazu. Oni i Slováci si tímto výrazem (funkcionalita) nejsou příliš jisti. Já osobně bych se užívání tohoto slova raději vyhnul, chci-li mít pocit, že je má čeština správná.
Anonym43345620.06.2012 11:32 Nahlásit
Nie je to také jednoduché; na jednej strane má čeština i slovenčina slová pre kvalitatívne hodnotenie činnosti objektu (funkcia, funkčnosť), na druhej strane, ak chceme označiť JEDNÝM slovom to, čo mal na mysli Anonym288083 (kvantitatívne vybavenie prístroja urč. funkciami, bez ohľadu na to, či sú u konkrétneho výrobku v prevádzke/provozu, alebo mimo nej), potom tu máme trochu problém, nakoľko slovo funkčnosť naozaj navodzuje silný dojem kvalitatívneho hodnotenia správnej činnosti prístroja, nie šírky jeho vybavenosti a pre synonymum anglického slova functionality potom ostávajú len vhodné slovné spojenia ako napr.: "súbor/rozsah funkcií".
Anonym43890913.07.2012 15:12 Nahlásit
Osobně mám tu zkušenost, že je slovo funkcionalita je zneužíváno většinou obchodníky a prezentátory nějakého technického zboží a to ve smyslu funkce a funkčnost. Nikoliv tedy jak je popsáno v předchozích příspěvcích. Snaží se tím navodit jakousi vyšší úroveň totoho významu. Že je to či ono lepší, funkčnější a že prezentátor je znalejší, poučenější, odbornější, přes to, že tomu tak zjevně není. To je podle mých zkušeností nejčastější případ. Nemám to rád a člověk který mě chce na nějaké prezentaci ohromit tímto termínem u mne tímto ztrácí na důvěryhodnosti. Je mi úplně jedno, jestli to je nebo není podle pravidel.
Anonym53326206.05.2013 11:03 Nahlásit
Zdravím,
narazil jsem na tuto diskuzi při zpracovávání textu mé bakalářské práce a dovolím si nesouhlasit s tím, že "funkcionalita" a "funkčnost" je totéž. Sice budete namítat, že čeština toto pranýřované slovo (zatím) nezná, ale já mezi zmíněnými výrazy cítím rozdíl.
Moje bakalářská práce se zabývá správcovským systémem pro určitý typ podnikání a kdybych v práci uvedl, že "funkčnost aplikace je mnohem vyšší než u původní verze", pochopí to komise zřejmě tak, že původní systém skoro nefungoval a já jej nyní opravil. To by ovšem nebyla pravda, protože se zlepšila "funkcionalita" - byl rozšířen o nové vlastnosti a funkce.
Takže, jak už zde někdo zmiňoval, rozlišoval bych tyto dva výrazy takto:
funkčnost - vypovídá o tom, do jaké míry je předmět schopen plnit své funkce
funkcionalita - vypovídá o tom, jaké funkce předmět poskytuje, označuje souhrně soubor jeho funkcí
L.Sarb06.05.2013 12:36 Nahlásit
funkcionalita = funkce. Populární amerikanismo-slovakismosvahilismus, který sice nemá absolutně žádné opodstatnění, ale některým připadá tak elegantní, že ho stále opakují.
necyklopedie.wikia.com/wiki/V%C3%BDkladov%C3%BD_slovn%C3%ADk

533262, nahradit obsahově definované slovo funkčnost, nedefinovaným novotvarem funkcionalita, je dost divoké. V bakalářské práci obzvlášť.
Anonym54404710.06.2013 00:44 Nahlásit
Naprosto souhlasím s komentáři, kterými přispěli Anonym533262 a Anonym288083.
Jediný důvod proti, který mě napadá, je jen stupidní a zpátečnický konzervatismus.
Anonym Gasoqeb16.07.2013 16:01 Nahlásit
Funkcionalita, implementace , maitenanse, destinace, a další výrazy za které se schovávají rádoby odborníci kterými se snaží ohromit posluchače. Postupně se rozšiřují do médií. Souhlasím s tím že by se používat neměla a přednášející bohatě vystačí s češtinou. (Mimochodem když k nám do firmy přišel dealer nabízet produkt a zakázali jsme mu tyto slova používat byl úplně vyvedený z konceptu.)
Anonym Xyhycuv23.07.2013 22:32 Nahlásit
Gasoqeb: Rád bych slyšel rozumné slovo, kterým bych mohl implementaci nahradit. V oboru programování to totiž nelze.

L.Sarb: Použití slova jsem později konzultoval jak s vedoucím práce, tak s češtinářem. Oba neměli námitek a poté, co jsem uvedl stejné argumenty jako v příspěvku výše, souhlasili s rozlišováním těchto slov.
Funkčnost sice obsahově definovaná je. Mohu říct, že funkčnost programu je správná. Tím ovšem vůbec nepopisuji, co program dělá, jen konstatuji, že pracuje tak, jak se od něj očekává. Pokud chci hovořit o tom, JAKÝM způsobem funguje, obecně o všech jeho funkcích, musím mluvit o funkcionalitě.

Anonym544047: Asi mě taky nenapadá jiný důvod než ten konzervatismus.
Anonym Xyhycuv23.07.2013 22:37 Nahlásit
Mimochodem, když čeština zná výraz "síť", proč používáme "web"? Není to zbytečný anglicismus?
Cenobita.24.07.2013 09:05 (Upr. 24.07.2013 09:16) Nahlásit
Použití slova síť (net, nebo-li network ~ pavoučí dílo ~ pavučina) je ustálené v počítačových sítích, "kam oko dohlédne" tedy jde o lokální počítačové sítě firem se servery, swithy (HUBy), administrátory, a koncovými počítači, tiskárnami. Pokud je tato síť izolovaná ale i neizolovaná (připojená k jiné síti např. Internet, nebo Intranet nebo extranet) jde o "net" tedy o síť.

V případě je hovoříme o celosvětové počítačové síti jedná se o Internet.

V případě je se pohybujeme po Internetu (většinou pomocí http - brouzdání či surfing), hovoříme o webu (a myslíme tím Internetovou nebo-li webovou stránku).

Jaký je rozdíl mezi net a web jsem zatím nezjistil oba výrazy jsou synonyma pro pavoučí pavučinu.

http://www.google.cz/search?q=spider+net&hl=cs&site=imghp&tbm=isch

http://www.google.cz/search?q=spider+web&hl=cs&site=imghp&tbm=isch
Cenobita.25.07.2013 21:51 (Upr. 26.07.2013 00:08) Nahlásit
Jak se to vezme - třeba ve filmu NET (Síť) se nemluví o Internetu ani o webu ale o síti. Já také používám hezly česky síť - říkám spadla síť a neříkám spadl net :-)
L.Sarb25.07.2013 22:54 (Upr. 25.07.2013 22:58) Nahlásit
Ad Xyhycuv. Čeština není uzavřený monoblok. Čeština je živý jazyk složený z mnoha samostatných částí. Obecná čeština (hovorová řeč, nářečí, slangy), spisovná čeština, profesní čeština (právnická, strojnická, atd.).
Profesní čeština má mnoho specifik, např. se snaží o jednoznačné (přesně definované) vyjádření. Proto nesnáší synonyma, homonyma a další.

V bakalářské práci je místo pro spisovnou a příslušnou profesní češtinu. Pokud musíš vykládat význam určitého slova, tedy to co tím myslíš, je něco špatně. Budou to totiž číst i ti co tvůj výklad neslyšeli. Pro mne má funkcionalita (intuitivně) blíže k funkcionalizmu (architektonický a urbanistický směr) nežli k funkci, funkčnosti.
Jeden citát : "Pokud chcete aby vám lidi rozuměli, mluvte jejich řečí".

Profesní řeč se odráží i v tom užití síť/web. Základním programovacím jazykem je angličtina a to sebou nese i profesní slang. Pokud budeš chtít dělat jakoukoli profesi, tak se musíš naučit její jazyk. V tom problém není, problém je jinde, pokud to užívá někdo, kdo tomu nerozumí a užívá to jenom za účelem stát se zajímavějším aniž by chápal význam.
Anonym Nogyzag09.04.2014 18:28 Nahlásit
Slovo funkcionalita v českém jazyce neexistuje a jedná se o patvar, kterého se mnozí chytají. Rádoby se pak zaštiťují anglickými slovy feature, případně functionality. To je však špatné a neopodstatněné. Zavádět nový termín, který má stejný základ jen proto, aby byl je nesmysl.

This laptop has "Fastboot" feature. - Tento počítač má funkci "Fastboot". To, že někdo nedokáže z kontextu chápat význam slov - který je u slova funkce "smysl / účel", nebo "jeden z funkčních přidaných prvků", ještě neznamená, že sem zavedeme bezobsažný nový výraz. Překlad >Tento počítač má funkcionalitu "Fastboot".< je špatně.

Anglické slovo funcionality se vyskytuje pak jen velmi zřídka a často by bylo spíš přeloženo jako funkčnost. Rozhodně se ale nejedná o synonymum slova feature.
Anonym Domunyn10.03.2015 14:27 Nahlásit
Z předešlých příspěvků je jasné, že se tu směšují dvě věci. Co to slovo znamená a proč se používá. Proto tu jsou dva zásadně odlišné pohledy na věc. Co slovo funkcionalita znamená, do toho bych nerad zabřednul. Nemá dle mého příliš velký význam. Pro mě je podstatné proč se používá. Opravdu mé dlouhodobé osobní zkušenosti jsou, že je používají hlavně obchodníci a prezentátoři, kteří nabízejí zboží služby atd. Přestože hovoří o tom jaké funkce ta zařízení či služby mají, přesto používají onu funkcionalitu. V podstatě tím chtějí potlačit výš úroveň nabízeného. Tento styl se také nazývá sociálním inženýrstvím. Funkcionalita má zákazníka zaujmout a dostat se mu pod kůži. Za dlouhou dobu co v IT pracuji, jsem se ještě nesetkal s tím, že by tím slovem bylo označováno něco jiného než funkce nebo funkčnost. Ale vždy šlo o nabídku, přesvědčit zákazníka ke koupi nějakého zařízení nebo služby s běžnými funkcemi, nebo funkčností. Je to opravdu jen móda. Až někdo vymyslí třeba super-funkcionalitu, tak se toho prezentátoři taky chytí a tato debata může začít nanovo. Jediné řešení je oněm lidem taktně říci, že tím ztrácejí u části zákazníků důvěryhodnost a ať se sami podle toho zařídí. Z mých zkušeností to někdy pomůže, někdy ne.
Anonym Taqimum09.10.2015 14:33 Nahlásit
Slovník Seznamu uvádí k výrazu "functionality" mimo běžné použití "funkce" také spojení "rozsah funkcí" s poznámkou, že jde o výraz používaný v oboru výpočetní techniky.
Anonym Qydosur30.06.2016 16:46 Nahlásit
Díky za to, že ještě nepoužíváme slovo "funkcion" místo funkce. Funkcionalita je prostomyslný amerikanismus, a anglické "functionality" se překládá v kdejakém slovníku jako funkčnost. Boj proti tomuto proti tomuto "vylepšování" jazyka českého je marný, jako v řadě dalších příkladů. Ve skutečně kvalitní práci však slovo funkcionalita nenajdete. A´T se tedy každá zařadí.
Jan Max
Anonym Rywyler28.02.2018 02:24 Nahlásit
Už 1. vydání Akademického slovníku cizích slov z r. 1995 slovo funkcionalita uvádí - nevím, co na tom chcete řešit po dvaceti letech... :-)
Anonym Sewihoq28.02.2018 13:46 Nahlásit
Také si myslím, že funkcionalita je takové slůvko, které se tváří jako něco víc, než tradiční funkce či funkčnost. Podobně asi "vinyl" má modřejší krev než PVC (i když vinyl dřív správně označoval něco jiného), nebo "technologie" je světovější než technika (i když technologie měla původně jiný význam).
Souhlasím ale, že boj proti amerikanismům je v tuto chvíli zbytečný. Pro mnoho mlaďochů se dnes zdá celkově náš jazyk málo cool. Nevím, jak se tu bude mluvit za pár desítek let, jestli se globalizátorům podaří postupně vytvořit na zeměkouli homogenní lidský eintopf, bez hodnot, svobod, tradic, jazyka.
Anonym Gidakif26.04.2019 12:10 Nahlásit
Já jsem okolím vnímán jako někdo, kdo nesnáší nadužívání cizích výrazů a obzvláště anglicismů, ale funkcionalita je pro mě naprosto běžné a hlavně užitečné (odborné) slovo. Označuje soubor funkcí. Že ho frikulíni používají v jiných významech je zcela nepodstatné.
Přidat komentář do diskuze ▾