Překlad z romštiny
co znamená tento text ?
Jov dikhel pre late sar peske thovel o vast tele rokľa. Aver manuš džaklas by ke late, chudiňas la te čhumidel a pale isto te kurel! Ale kada dilino ? bešľas peske pro than a phen´da lake " so sal chanďžali? Mi tut kúrel tro dad, me tut nakurava, khanduňi bul"
Jov dikhel pre late sar peske thovel o vast tele rokľa. Aver manuš džaklas by ke late, chudiňas la te čhumidel a pale isto te kurel! Ale kada dilino ? bešľas peske pro than a phen´da lake " so sal chanďžali? Mi tut kúrel tro dad, me tut nakurava, khanduňi bul"
Odpovědi
Diskuze
Přítelkyni napsal bývaly přítel dopis z vězení.
Překlad?
Reakce: Toto napsal nějaký sexuálně frustrovaný rom: Je to možné, že se takto vyjadřuje Rom ? Překlad: On viděl, jak si utírá ruku o sukni, jiný muž však přišel k ní, uchopil jí a políbil a chtěl jí vymrdat/te kurel je vulgarismus, znamená vymrdat/Sedl si na postel a zeptal se jí"jsi nadržená?" Pak ať tě vymrdá tvůj otec, já tě mrdat nebudu, smradlavá prdel.
Pozn. Není zvykem, že by něco takového napsal normální, slušný Rom. Mezi Romy se udržuje cudnost i ve vyjadřování, jen ztrozkotanci používají vulgarismus, stejně jak tomu je u české populace. Přece jen jsem to ale přeložil, aby bylo více jasno a jiným k studijnímu účelu...