česko romský překladač
Odpovědi
Nadžanen ko bikenel repraka
SUN MRIČAJ
Znamená: vykuř mě, buzerante jeden, odpověď níže, “miluji tě, jsi můj nejlepší “ není správná. Není to správný překlad!
Přidat komentář ▾
Zdroje
- Pijesman buzerntona jek :D
- Anonym Xigibew
- 21.07.2013 15:40 Nahlásit
- miluju tě si muj nejlepši
Jak se se řekne cigansky jedině ty umíš dělat story
Přidat komentář ▾
Diskuze
Pro zajímavost jsem byl v pražské tržnici SAPA a pobaveně sledoval jak se česky vybavují navzájem Číňan s Vietnamcem :-) btw i v Mongolsku se čeština dost užívá, takže máme naději že se jednou stane čeština světovým jazykem.
tosara - ráno
savore - všichni
aven - jít
aven savore ~ všichni pojďme
džas - jdeme
sof ?
zoralo - silný, pevný, nezlomný, odolný
murš - samec (muž, chlap)
bo zoralo murš > tak silný chlap
chas miro kár - vykuř (mi)
chas miro kár - vykuř (mi) můj č..ák
---
dža andre bul - jdi do p*dele
chaz miro kara - "vykuř" mi
chaz miri mindž - "vyliž" mi
kar - ču*ák (úd vulgárně)
pele - pinďour (úd "slušně")
čuče - prsa
šukhar - hezký, krásný
barny, barovny - velký
more - chlap, kluk
čhaje - holka, žena
khamibem? - Miluješ mě? / Máš mě rád?
Me tut khamav! - Miluju Tě"
jilo, jiloro - srdce
Miro jilo Tu ke patrinel - Mé srdce patří Tobě
Miro jilo pal Tu rovel - moje srdce pro Tebe pláče.
budarys - WC
Dža andre budarys! - Jdi do haj*lu!
parni - bílý
kaló - černý
bala - vlasy
jákha - oči
savorendar - opilý, nalitý
cocha - sukně
dado - otec
mam, mamo - matka
more tute - muž/chlap tvůj
nebo
more tute - ty chlape (spíš toto je správné)
more - chlape
so - co
keres - děláš
Co děláš?|So keres?
ženo> dženo > člověk, osoba
Jak je ti ? ~ Sar hin tu ?
Co je to ? ~ So hin oda ?
Co je ti do toho ? ~ So hin tut andro oda ?
překlad:
Hmm neumíte cikánsky, tak mazejte odsud nebo se všichni setkáme cikáni a uděláme z vás jídlo pro psy, mrdky, chan kara až techan dupkale.....?
chan - jíte
kara - čurák
te - ty
chan - jíš
dupkale> (?=dup)
kale - černý
... co více dodat ?
hoj te mulo/mulano=aby si chcipl/zemřel
bokhalo me som = hladový jsem
koro - slepě
manca - pojď
karačoňa - Vánoce
pre karačoňa - na Vánoce
khelel - tancovat
te khelel - tancovat (te - je označení slovesa v infiniftivu)
e Karačoňa, (olaš. Krečuno) - Vánoce
savore - všichni/všem
>
Dobré Vánoce všem
sov - spánek
marav palo šero - boj o hlavu
De mange sirom - dej mi pokoj
tulo mindž - ty vagíno
MIRO MURŠ HIN KALO - můj muž je černý
nane man so te chal - nemám co jíst
přeloží text: http://www.gizoogle.net/textilizer.php
chas - sněz
chas miro mindž - vylízej moji p..ču
more - chlap, kluk
O kmeťoband o kontrafakt šukar mange bašavel. (2x)
Šunen romale so me kadaj kérdžom,
Kada bašaviben ogiľa korkoro me kérdžom,
Šunén romale mírolaf,
Bo mekamaf tu menca te pijel o love kérdžom.
Amen mange jekpaš litra kamaf me te pijel
?????????????????????????????????????
Puro-důežitý
Puri čaj-důležitá holka :-D
čoro-chudobný
domů - khere, kheriben, khejre káj bešel
chas miro kár - vykuř (mi) ne znamená to snez mého pindoura
chas miro kár - vykuř (mi) můj č..ák
---
dža andre bul - jdi do p*dele pise se ďa
chaz miro kara - "vykuř" mi - spatne
chaz miri mindž - "vyliž" mi - spatne
kar - ču*ák (úd vulgárně)
pele - pinďour (úd "slušně")
čuče - prsa
šukhar - hezký, krásný
barny, barovny - velký
more - chlap, kluk
čhaje - holka, žena - pise se caje !§
khamibem? - Miluješ mě? / Máš mě rád?
Me tut khamav! - Miluju Tě"
jilo, jiloro - srdce
Miro jilo Tu ke patrinel - Mé srdce patří Tobě
Miro jilo pal Tu rovel - moje prdce pro Tebe pláče.
budarys - WC
Dža andre budarys! - Jdi do haj*lu!
parni - bílý
kaló - černý
bala - vlasy
jákha - oči - jakha bez carky
savorendar - opilý, nalitý
cocha - sukně
dado - otec
mam, mamo - matka
ták a ted mi reknete jakej debil o psal !! polovina z toho je spatne !!!
tuli mindž - tlustá píča
pur > phur - starý
mamar pes (to nevím jistě: kojit se, ukojit se)
kostel|khangeri
Sabrosa – romská hudební skupina
čoro mro phral - chudák můj bratr
Anonym Luqymas: dík za revizi
lakre kale jakha
lakre kale jakha-
sas ajso pharo džívipen-
děkuju za odpovědi :)
preklad?
Ví to někdo?
https://www.ontola.com/cs/di/laces
https://www.ontola.com/cs/di/co-je-to-laces
užar čaje - čekám (tě) dívko
muro - můj
trajo - život
Muro trajo - můj život
khand - smrad
Co to znamená?
acalari bomba - zmlkni už, zavři hubu; zastav tlaky, přestaň tlakovat ...
Ale obávám se, Gunyrere, že jsi to věděl, když jsi to sem psal, že? ;)
naker - nedělej
manca - mě
bo - protože
chudav - objímat/chytat; foukat/rozufoukat/rozdmýchat
mariben - válka
čoro mro phral vaš mange bešel a nadžanav soske joj devla
:
le čoro joj me muklav trifajta bi sterdav so čoro joj kerava
romale čhavale ladarke me pisinav me phares jaj čerpinal so čo ro joj kerava dujbešal.
|:le čoro (?) tri fajta bisterdžav so čoro joj kerava romale čhavale ladarke
me pisinav me phares jaj čerpinal le čavore me muklav dujbešal:|
http://www.youtube.com/watch?v=qZXHZakKbYY
---
čoro mro phral - chudák můj bratr
vaš - pro
mange - mi/mě
bešel - sedí (?)
nadžanav - nevím
na - ne
soske joj - proč on (ona)
devla - Bože
---
čoro - chudák
joj - on (ona)
me - já
mukla - propustit/opustil/odešel
tri - tvá
fajta - rodina
bisterdžav - zapoměla
so - co
čoro - chudák
joj - on (ona)
kerava - udělal
---
romale - romské
čhavale - dítě/syn
laderke ?
me - já
pisonav - psala
joj - on (ona)
phares - smutno
čerpinal - ?
(kerava - udělám)
čavore - děti
duj bešal - dvakrát sedí (?)
dzara - ?; dža - jdi/jdu
tu - ty/pro tebe
hin - ?; ~ být/ ty jeden
čoro - chudák/-u
palikerav - zdravím
me - já
nadzanes - ?; na dža (nejdu)
tu - ty
hin - ?; ~ být/ ty jeden
gadžoris - neróme/bílý/Čechu
Duj- dva
Trin - tři.....
mri - moje
čaj - holka/děvče
dža - jdi/běž
sov - pí/spát
Jedu si svoje a jebu ti to tvoje
tiro tvoje
vypila si my celi kokot
celi den sem nespal a honil jsem si na tebe kokot
celi den sem nespal a honil jsem si na tebe kokot
• čaj - děvče, dívka
• čumidel - polibek
• čumide man - polib mě
pijesmo kear - ????
maminka - e dajori, dajóri, mama, dejóri
phúri - stará
phurori, phúróri, phúri - stařena
raka tute - rakovinu tobě (romské nepěkné přání všeho zlého)
kvítí na louce
hvězd na nebi
ryb v potoce
Díky za pomoc
https://www.youtube.com/watch?v=qZXHZakKbYY
mri - moje
čaj - holka/děvče
Nebo co by to mohlo být...děkuji předem.
ma asan lestar ov vaše najši kaj hyno kajso.
mejkamante?
merav paltu kamiben miro
Nikde nemůžu najít pořádný překlad nebo jak se naičit Romsky...sakra,proč se tohle nevyučuje normálně na škole nebo nejsou knihy k dostání,Romština je ve své podstatě hezký jazyk,ale nesmí se stále jen nadávat na bílé nebo na rasisty atd.
pal - pro
tu - tebe
kamiben - lásko
miro - moje
---
U Jóviše, pro zajímavost se umírat a vymírat řekne romsky "merkel":
te merel, te meravel, te merkerel - umierať
te merkerel, te merel, már te merel - zomierať
te merel, te merkerel, te merel ávri - odumrieť
te merkerel, te meravel, te merkerel ávri - vymierať
peti - (?)
kames - chceš
motoris - auto
cinel - koupit
bikenav - prodávám
=> "Běš" je skomolenina slova "běsnit", správně má být "Běž" (běžet).
2.) už se tady odpovídalo, stačilo použít VYHLEDÁVÁNÍ:
=> https://www.ontola.com/cs/di/jak-se-rekne-jdi-2
dža soven
dža - běž/jdi
soven - spát
čičinec - místo pro kočky, nebo kočičí exkrement
1.) http://www.strejda-google.cz/#co+znamena+korkoro
2.) a z odpovědí by jste se dozvěděl, že Korkoro je:
a) název filmu
https://www.csfd.cz/film/267083-korkoro/prehled/
https://nn-no.facebook.com/events/195282904539384/
b) v překladu:
Korkoro = Freedom, Liberté
=> česky svoboda, svobodný
O kmeťoband o kontrafakt šukar mange bašavel. (2x)
Šunen romale so me kadaj kérdžom,
Kada bašaviben ogiľa korkoro me kérdžom,
Šunén romale mírolaf,
Bo mekamaf tu menca te pijel o love kérdžom.
Amen mange jekpaš litra kamaf me te pijel
?????????????????????????????????????
Tuke - Tobě
Mange - Mě
tu sal = ty jsi
Ak sa Vám tu nepáči, V Čechách alebo na Slovensku, zbaľte sa a odíďte do krajiny snov, kde sa Vám prispôsobia úplne a dokonale všetci. Verte, že nikomu chýbať nebudete a budeme oslavovať, strieľať šampanské a radovať sa viac ako na Silvestra.
"Vychcaní" ste Vy s Vašim prístupom k nič nerobeniu a braniu sociálnych dávok, ktoré prepijete a prefajčíte. Kradnete, oberáte nás o financie, nechce sa vám učiť ani robiť, len natŕčate paprče, nadávate nám.
Tak sa zamyslite Vy a s Vami aj celý Váš ansámbl, ktorý tu prikvitol z juhu Ázie a viac než 700 rokov zneužíva, čo sa dá, aj kto je degeš!
Dodatok: Šariš je oblasť na východnom Slovensku, mesta Prešov, Bardejov, Sabinov, Stropkov, Svidník.
O kmeťoband o kontrafakt šukar mange bašavel.
Z dopisu od bývalého z vězení . Někdo překlad?
Z dopisu od bývalého z vězení . Někdo překlad?
Miro jilo pal tute rovel
Našťi bisteras
(Děkuji za odpověď)
banges-divne
dykes-čumiš(díveš)