Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Angličtina, zkontrolujete mi větu?

Když chci napsat 'V České Republice už je 24.prosince' tak to bude 'In Czech Republic is 24th of december' ??? Děkuji za zkontrolování.
Témata: angličtina

10 reakcí

| Nahlásit
Asi bych nevypouštěl člen a nějak vyjádřil to "už" .... třeba
"In Czech Republic is the 24th of December already"
| Nahlásit
"In Czech Republic is December 24 already"

A nějak nechápu to 24th of December...
| Nahlásit
To se da napsat dvojim zpusobem. Jeden je beznejsi v Americe a druhej v Anglii. "December 24" je Americky a cteme to "December the 24th". Naopak "24 December/24th December" (cteme 24th OF December) je Anglicky.
Dobre to maji oba, Gandalf tam nechal to OF, ale to je zcela pripustne.
| Nahlásit
Děkuji za vysvětlení :-)
| Nahlásit
V angličtině nemůžete říct In the Czech Republic is... musíte říct In the Czech Republic, it is ... A navíc slovo příslovce already se umisťuje ke slovesu, takže já bych to napsala takhle:
In the Czech Republic, it is already 24 December.
Jinak ten způsob napsání data, to máte dobře.
| Nahlásit
Máš pravdu Jano, teď mi napadla ještě jedna varianta, kde to "už" je na konci:
"In the Czech Republic, it is the 24th of December yet". Baví mě trochu si hrát se slovíčky ......
| Nahlásit
Yet v normální větě znamená ještě, dosud, apod. Aby yet mělo význam slova už, muselo by být použito v otázce.
| Nahlásit
Aha, tak proto mi Angličani nerozumí ... :-)))))))))
| Nahlásit
:D
| Nahlásit
Jojo presne.
Have you got it yet? (= have you already got it?)
No, not yet.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek