Překlad příjmení?

Anonym10961604.07.2009 18:06 Nahlásit
Nevíte jak by se dalo přeložit příjmení Suchánek do AJ?Uvítám jakékoli návrhy..díky moc

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf04.07.2009 18:45 Nahlásit
Jak by se Ti líbilo přeložit G. B. Shaw - Jiří Bernard Chrást? Pokud to chceš jako legraci, tak bych Suchánka viděl jako Searman :-)))))))
Ale An98762 má pravdu .....
skarlettka07.11.2009 21:55 Nahlásit
Nejblíže tomu jsem našla - Komzák - nejbližší výklad je v luž. srbštině, kde se doposud nalézají slova komda či komuda, tedy pozůstatky zaniklého slovesa ,,komac", které znamenalo otálení, odtud tedy Komzák, Komet, Koman... znamenají otáleče.
počet: 6413 - KOMOSNÝ

Ale budu pátrat zítra dál.
Anonym21456116.07.2010 12:31 Nahlásit
Prosím o tip jak přeložit "Spousta reklam" Množné číslo..do němčiny a maďarětiny? A jen "reklama" do němčiny a maďarštiny
Děkuji
Anonym27004813.06.2011 11:18 Nahlásit
Dobrý den,
myslíte že příjmení Said-arabské příjmení jde přeložit do českého jazyka??
Pokud ano napište mi díky opička
Anonym29615717.11.2011 18:30 Nahlásit
Sai jde přeložit angliny jako "Řekl". U Arabštiny si nejsem jistá.
Amonym23581317.11.2011 19:12 Nahlásit
Přelož si Shakespeare a přejde tě chuť na překládání Suchánka :-)
Anonym Tehoxam30.03.2014 10:13 Nahlásit
Dobrý den moc děkuji za odpověd všude jsem to hledala a neúspěšně jméno Friebert je málo časté pouze 13 v Čr. Děkuji moc za překlad😊
Přidat komentář do diskuze ▾