Ontola > Čeština > diskuze
| Nahlásit

Rozdíl mezi velký a veliký

Je vůbec nějaký rozdíl mezi slovy velký a veliký?
Témata: český jazyk

7 reakcí

| Nahlásit
Já vnímám v běžné řeči "veliký" jako malinko silnější výraz než "velký", ale opravdu jen trochu. Někdo jiný tento pocit nemusí sdílet. V podstatě je to totéž.

Jsou ovšem ustálené fráze, kde se používá právě ten jeden tvar a zaměnit ho nelze:
- vládce Alexandr Veliký
- velký bratr (ve orwelovském smyslu špehujícího státu)
- Velká říjnová socialistická revoluce
apod.
| Nahlásit
I já vnímám podobu "velký" jako neutrální výraz, zatímco "veliký" jako výraz zdůrazňující velikost někoho či něčeho. Vyrostla řepa veliká, převeliká.
| Nahlásit
Mně se líbí ten příklad s řepou, co použil(a) Bofuwop, neboť to ilustruje další z významových odstínů - "veliký" se často používá, když se mluví s dětmi, v pohádkách a podobně. Je to prostě to zdůraznění velikosti a také toho, že oni jsou ještě malí. V mluvě dětí bych tomu slovu "veliký" rozuměl i jako "dospělý", např.: "Až budu velikej, tak budu kosmonaut."
| Nahlásit
A jak uvádí Zohitur za příklad Alexandra Velikého, tak to je taky další způsob užití - zdůrazňuje velikost v přeneseném významu slova, tedy spíš významnost, než fyzickou velikost a používá se to ve jménech vládců. Nejen Alexandr Veliký, ale i Petr Veliký, Karel Veliký a jistě spousta dalších.
| Nahlásit
Já si myslím, že je to úplně stejný.
| Nahlásit
Ano, veliký je o něco víc než velký.
Jen k uvedeným příkladům - v ruštině je i VŘSR i Velká vlastenecká válka "velikaja". Stejně jako třeba Jekatěrina nebo Pjotr. To, že se revoluci i válce při překladu do češtiny trochu "ubralo" jen na velkou, je logické, z pohledu našich dějin by "veliká" působilo nadneseně.
Velký bratr je z angličtiny, a tam to byl Big Brother, nikoli The Great. Asi tím chtěli podle Orwella vyvolat představu staršího, silnějšího bratra. Bratra, co chrání a hlídá mladší sourozence.
| Nahlásit
Možná bych řekl, že velký je neutrální přívlastek, zatímco veliký už v sobě nese určitou mimořádnost nebo emotivní náboj. Pokud mám velikou zahradu, je buď až neobvykle velká, nebo třeba skrytě zdůrazňuji, kolik je s ní práce. Pokud mě někdo řekne, je to veliký dům na pravé straně ulice, tak tam zřejmě trochu vyčnívá.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek