Překlad z lékařské latinštiny?

luisa19.12.2007 22:07 Nahlásit

Odpovědi

Diskuze

luisa19.12.2007 22:09 Nahlásit

Polyalg. syndrom vert. chronů s max. v C a L páteři, výrazný anx. deperes syndrom , incip. expy.

Gandalf20.12.2007 11:04 Nahlásit

Jen stručně, bolí Tě krční a bederní nebo i křížová páteř, trpíš výrazným úzkostně - depresivním stavem...... expy....nevím, kdyby tam bylo měkké "i", tak snad ale je to počínající "cosi"......

Anonym1625720.12.2007 12:13 Nahlásit

to Gandalf a nemohlo by to býti takto: Pacient má obvyklé potíže v oblasti krční a bederní páteře,jen si je velmi panicky vykládá...co Ty na to?..něco jako vsugerovaná somato - hypochondrie....Tom.

Gandalf20.12.2007 14:23 Nahlásit

Neberu Ti Tvůj názor......snažil jsem se to přeložit tak, jak by asi lékař jinému kolegovi referoval o stavu pacienta.

luisa20.12.2007 19:07 Nahlásit

Děkuju moc za překlad a mohla bych se ještě zeptat, co je to autoimunitní nemoc a slovo psychosomatické?

Gandalf20.12.2007 19:27 Nahlásit

http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/450264-autoimunitni-onemocneni

http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/86706-psychosomaticka-onemocneni

Přidat komentář do diskuze ▾