Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Prosím můžete to někdo zkusit přeložit tyhle věty do angličtiny?

1) Ještě ti pošlu dvě videa.(jedná se mi hlavně o pozici slova ještě)

2) Jestli mas jeste nejakou otazku, napiš mi.

Prosím muzete to nekdo zkusit prelozit?Dekuji
Témata: angličtina

21 reakcí

| Nahlásit
1) I´ll send You two more videos.
2) If You have some more question for me, write it.
| Nahlásit
ale ta prvni kde mas to jeste?
| Nahlásit
nema to byt I will send you two more videos yet.
| Nahlásit
To je příliš otrocký překlad. Angličan to řekne "dvě videa navíc".
| Nahlásit
a ještě pro Tebe 76965: V cizí řeči nepřekládáme slovíčka ..... slovo od slova ..... překládáme celé věty, fráze, ustálená slovní spojení.

To máš jako když do Brna na Zelné rynk v těch hicech co tuhle byly přijel nějakej pražák šel ke kašně a začal pít. Příjde k němu místní borec a povídá: "Kemo, neglgé tu wasrůvku, chčijó do teho morgoši..." Pražák se otočí a zazpívá: "Promiňte, nerozuměl jsem ....". Borec se zarazí: "Jo tak, tož to nepite tak rychle, je to studený....". A pak máš něčemu rozumět, co?
| Nahlásit
:)
| Nahlásit
rekl bych ze v te druhe by melo byt questions (plural) :)
| Nahlásit
"jeste nejakou otazku.... " to je snad singulár, co myslíš? Nějakou otázku navíc ......
| Nahlásit
prosím můžete přeložit?
Pani učitelko,nedávejte nám prosím domácí úkol děkuji
| Nahlásit
Jen se úkolům nebraň, jen po úkolech můžeš růst. Bez úkolů zakrníš.....
| Nahlásit
Pour 3/4 cup milk into microwave-safe cup or mug.
Microwave on HIGH 1 to 1 1/2 minutes or until hot.Stir in 3 Tbsp.mix and
stir until dissolved.
| Nahlásit
ako sa pise veta Moje oblubene kamaratky su:
| Nahlásit
pls potrbujem to prelozit
| Nahlásit
pleas
| Nahlásit
Good friends/girlfriends of mine are ...
| Nahlásit
1)I will send you another two videos.
2)If you have another question,write to me.
| Nahlásit
Ako sa povie po Anglicky veta: Hlavné mesto Slovenska je Bratisla.
Máme tu kostol,obchod,školu,...
´´´ Pls potrebujem to vediet na projekt pomoste mi´´
| Nahlásit
The Capital of Slovakia is Bratisla. We have got a church here, a shop and a school. Zni to ale malinko komicky.
| Nahlásit
já ti boužel nepomužu taky to nevím a potřebuju něco přeložit
| Nahlásit
to Mamut:
1) pošlu ti jiná (další) dvě videa
2) jestli máš jiné (další) otázky, napiš mi.
| Nahlásit
já stávám každý den v 6 hodin. umyju se , obleču se a jdu do jídelny. mám snídani. já obvykle jím rohlík se sýrem a čaj. po snídani jsi jdu vyčistit zuby a učesat se. pak odcházím do školy. k obědu ráda jím brambory s rybou. po škole jdu domů. doma dělám úkoly a dívám se na televizi.k večeři mám chleba s máslem a šunkou.
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek