1) Ještě ti pošlu dvě videa.(jedná se mi hlavně o pozici slova ještě)
2) Jestli mas jeste nejakou otazku, napiš mi.
Prosím muzete to nekdo zkusit prelozit?Dekuji
21 reakcí
1) I´ll send You two more videos.
2) If You have some more question for me, write it.
ale ta prvni kde mas to jeste?
nema to byt I will send you two more videos yet.
To je příliš otrocký překlad. Angličan to řekne "dvě videa navíc".
a ještě pro Tebe 76965: V cizí řeči nepřekládáme slovíčka ..... slovo od slova ..... překládáme celé věty, fráze, ustálená slovní spojení.
To máš jako když do Brna na Zelné rynk v těch hicech co tuhle byly přijel nějakej pražák šel ke kašně a začal pít. Příjde k němu místní borec a povídá: "Kemo, neglgé tu wasrůvku, chčijó do teho morgoši..." Pražák se otočí a zazpívá: "Promiňte, nerozuměl jsem ....". Borec se zarazí: "Jo tak, tož to nepite tak rychle, je to studený....". A pak máš něčemu rozumět, co?
rekl bych ze v te druhe by melo byt questions (plural) :)
"jeste nejakou otazku.... " to je snad singulár, co myslíš? Nějakou otázku navíc ......
prosím můžete přeložit?
Pani učitelko,nedávejte nám prosím domácí úkol děkuji
Jen se úkolům nebraň, jen po úkolech můžeš růst. Bez úkolů zakrníš.....
Pour 3/4 cup milk into microwave-safe cup or mug.
Microwave on HIGH 1 to 1 1/2 minutes or until hot.Stir in 3 Tbsp.mix and
stir until dissolved.
ako sa pise veta Moje oblubene kamaratky su:
pls potrbujem to prelozit
Good friends/girlfriends of mine are ...
1)I will send you another two videos.
2)If you have another question,write to me.
Ako sa povie po Anglicky veta: Hlavné mesto Slovenska je Bratisla.
Máme tu kostol,obchod,školu,...
´´´ Pls potrebujem to vediet na projekt pomoste mi´´
The Capital of Slovakia is Bratisla. We have got a church here, a shop and a school. Zni to ale malinko komicky.
já ti boužel nepomužu taky to nevím a potřebuju něco přeložit
to Mamut:
1) pošlu ti jiná (další) dvě videa
2) jestli máš jiné (další) otázky, napiš mi.
já stávám každý den v 6 hodin. umyju se , obleču se a jdu do jídelny. mám snídani. já obvykle jím rohlík se sýrem a čaj. po snídani jsi jdu vyčistit zuby a učesat se. pak odcházím do školy. k obědu ráda jím brambory s rybou. po škole jdu domů. doma dělám úkoly a dívám se na televizi.k večeři mám chleba s máslem a šunkou.
