Angličtina - dvě věty

Anonym24999613.11.2011 10:05 Nahlásit
Ahoj, jak bych mohl prosím Vás přeložit tyto věty z češtiny do angličtiny: My se známe 10 let. Poprvé jsme se potkali (setkali) na základní škole.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym28682413.11.2011 10:33 Nahlásit
We have hnown each other for ten years.
We met each other at primary school.
Spoony13.11.2011 12:35 Nahlásit
We've known each other for ten years.
First time we met was at elementary school.
-----------------------------------
I'm 13 (thirteen). / I'm 13 (thirteen) years old.
HoHo16.11.2011 13:00 Nahlásit
"First time we met was at elementary school."
Nema tam bejt *have met* a *it* was?
Spoony16.11.2011 21:52 Nahlásit
Nemyslím si, že by tam muselo být "The first".
A ano, má tam být "have" - chtěl jsem napsat "we've", ale zapomněl jsem a přešel na další slovo...
A "it was" si také nemyslím, že by tam mělo být...
HoHo17.11.2011 09:20 Nahlásit
Mas pravdu, to *it* by tam bylo navic. Ale to *the* bych tam dal - nebo je nejaky pravidlo, kdy se vynechava urcitej clen pred radovou cislovkou?
Amonym23581317.11.2011 10:13 Nahlásit
John Lennon:
...I´m in love for the first time (takže člen tam je)
Spoony17.11.2011 11:08 Nahlásit
Nevyloučil jsem, že tam nemá být "The".
Může tam být, ale nemusí...
2 A235813:
Píšeš to v jiném kontextu.. S předložkou "for"...
HoHo17.11.2011 15:13 Nahlásit
No na to se prave ptam. Kdy se nepise pred radovou cislovkou clen?
Amonym23581317.11.2011 15:55 Nahlásit
Podle mého názoru je fuck, jestli tam předložka je nebo není. Důležité asi bude, že číslovka řadová určuje něco konkrétního (není nějaký první...první je ten jeden první konkrétní) => člen určitý "the".
Přidat komentář do diskuze ▾