I feel u feel me překlad

Anonym44781925.08.2012 20:39 Nahlásit
Chtěla bych se zeptat jaký je přesný překlad " i feel U feel me".

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Kostlivec30.08.2012 18:28 Nahlásit
Asi ne. U feel uvádí slovník víc výrazů, ale všechna jsou významově stejná, jako sloveso cítit.
L.Sarb30.08.2012 20:02 Nahlásit
A nejde použít místo cítím vnímám nebo tuším ?
Kostlivec30.08.2012 21:16 Nahlásit
Jde, ale i tak je to podobné slovu cítit (cítím tě za sebou, vnímám tě za sebou, tuším tě za sebou...)
L.Sarb30.08.2012 21:23 (Upr. 30.08.2012 21:23) Nahlásit
Víš, já vycházím z toho, že "otrocký" překlad latinských citátů vyzní jinak, nežli podle smyslu. A tyhle tři slova se v nuancích liší.
Kostlivec30.08.2012 22:13 Nahlásit
Asi tě to překvapí, Sarbe, ale tahle věta je anglicky =)
L.Sarb30.08.2012 22:21 (Upr. 30.08.2012 22:22) Nahlásit
Mne to nepřekvapí, já to vím. Nebo myslíš, že to co pro latinu, tak pro angličtinu neplatí ? :-)
Kostlivec30.08.2012 23:03 Nahlásit
Je to jiný jazyk... nakonec kdyby tazatel napsal, kde se ta věta vyskytuje, znali bychom kontext a nemuseli bychom se tu dohadovat =)
L.Sarb30.08.2012 23:20 (Upr. 30.08.2012 23:22) Nahlásit
Jazyk jiný, ale tvárnost češtiny zůstává. Jinak máš pravdu, Kontext chybí, ale on to může být (a možná je), buď název nebo reklamní slogan pro tanga. Pak to cítím tam nějak nejde. :-))
Přidat komentář do diskuze ▾