Jaký se správný překlad věty?

Anonym45000804.09.2012 16:29 Nahlásit
Zdravím,

potřebovala bych vědět, jaký se správný překlad věty: Hudba je jazykem andělů. Je to "Music is the language of Angels." nebo "Music is the speech of Angels"? nebo je možné oboje?
Moc díky za rady :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

LANGEO15.09.2012 16:31 Nahlásit
Zeptali jsme se dvou překladatelek z naší překladatelské agentury www.langeo.cz a obě by shodně napsaly "language".

Zkuste si pomoci jinou větou...ČEŠTINA JE JAZYK ČECHŮ. Zde byste "speech" určitě nenapsala.
Anonym45201016.09.2012 00:42 Nahlásit
No jo, ale to nemusí být přesně ten případ - v té větě asi nejde až tak o jazyk (ve smyslu jestli je slovanský, germánský nebo ugrofinský a jakou má gramatiku), ale spíš o způsob vyjadřování - je to jejich mluva, způsob jak vyjadřují, sdělují své myšlenky (mohl by to být třeba taky tanec). A tohle asi těm překladatelkám nedošlo - v tom smyslu se právě hodí i speech (neříkám, že language nikoli).
Takové jemné odstíny bych spíš zkusil konzultovat s nějakým rodilákem, který má poetické cítění :-)

Takže správná obdoba jako příklad nebude asi to, co uvedlo Langeo, ale spíš něco jako "Verše jsou jazykem básníků" nebo "Ticho hlubiny je jazykem ryb".
Přidat komentář do diskuze ▾