Jak by se přeložilo do AJ: nic nedělat?

Anonym23454224.11.2010 17:56 Nahlásit
Hezký den! :) Prosím Vás, jak by se přelžilo do AJ: nic nedělat?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym23373624.11.2010 21:40 Nahlásit
do not anything ... to nahoře samozřejmě taky jde, ale je to takové striktnější, použil bych to třeba v rozkaze private Vomáčka, do nothing!
HoHo25.11.2010 08:23 Nahlásit
>>a "nedělej nic": don't do nothing
to je dvojitej zapor Vladko, takze: don't do anything
neboli: not to do anything
lidove: to do fu*k all
a taky: to be idle
Vlaďka 9894025.11.2010 10:36 Nahlásit
Děkuji za upozornění, také mne to zarazilo, protože o dvojitém záporu jsem se učila už na gymplu, ale slovník udává i tuto možnost ... že by to bylo hovorově? Když to vložím do googlu, je těchto spojení plný net...
Vlaďka 9894025.11.2010 11:27 Nahlásit
Hoho, zřejmě zde jde o to, že nothing není zápor, ale normální podstatné jméno, čili tyto dvě spojení jsou povolena...
HoHo25.11.2010 15:07 Nahlásit
Vladno, mam pocit ze se mylis. V hovorove anglictine ano "I ain't do nuttin!" "We don't need no education" apod. Spravne to ale neni, panc to urcite je "double negative", nicmene pouziva se to.
Přidat komentář do diskuze ▾