angličtina

Anonym20069508.05.2010 15:45 Nahlásit
Jak se dá přeložit tohle:
Eenie, meenie, miney, moe
Je to nějaké americké rozpočítávadlo nebo něco podobného?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym20353808.05.2010 16:21 Nahlásit
„Eeny, meeny, miny, moe“ je anglická dětská říkanka, která má různé podoby. Používá se jako rozpočítadlo například při hrách a obdobných činnostech. Rýmovačka existuje v různých podobách v různých zemích od 50. let 19. století.

Současná moderní verze říkanky je:

Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.[1]
Prostřední část říkanky doslova znamená „chyť tygra za prst, když zakřičí, nech ho jít.“
( http://cs.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe )

A my máme zase Enyky, benyky, kliky, bé ....
nebo Ententýky, dva špalíky...

Takže buď nepřekládat, nako např v
http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/bieber-justin/eenie-meenie-140514
nebo použít naše "Enyky, benyky"
Přidat komentář do diskuze ▾