Překlad z AJ

Anonym24369108.02.2011 18:44 Nahlásit
Prosím, jak byste přeložii větu: Critize the artificial sweetness of the hodiday... Nedává mi to smysl. :(

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym24369108.02.2011 18:47 Nahlásit
Přesněji: He uses references from popular culture to critize the artificial sweetness of holiday. Děkuji za pomoc.
Anonym24518208.02.2011 23:25 Nahlásit
Řekl bych něco jako: používá odkazy z pop kultury ke kritice umělé "sladkosti" svátku/svátků
Tady asi bude dost záležet na kontextu, pak mě moc nenapadá, jak přeložit slovo sweetness, jako sladkost, nebo něha? Zajímalo by mě, o jaký svátek se jedná, jestli je to Valentýn, pak by to bylo prostě něco jako sladká "vyumělkovanost".
Přidat komentář do diskuze ▾