Je to správně po stránce ČJ

Leda25.02.2011 11:08 Nahlásit

V knize byl text: .... Uměl to dobře . Taky jsem to dřív takto umívala. .....
Je to dobře? Jen mne to zajímá.

Odpovědi

Diskuze

Pavel25.02.2011 13:45 Nahlásit

Je to zastaralý tvar, dnes takřka nepoužívaný. Odhadl bych, že i kniha, z níž cituješ, bude staršího data. Dnes je běžné vyjádření "taky jsem to dřív uměla".
Ono to popravdě, stejně trochu kulhá s logikou. Řeknu-li běžné "dělával jsem to", značí to, že občas jsem něco dělával, ale občas ne. Tady by to (umíval jsem to) vlastně znamenalo, že někdy jsem to uměl, jindy ale ne. A co pak s tím...

mistrovamarketka25.02.2011 13:47 Nahlásit

Pavle, dovolila bych si lehce nesouhlasit - když řeknu, že jsem něco dělávala, chci tím říct, že jsem to dříve dělala a nyní už ne a nikoliv že jsem to občas dělala a občas ne... ale možná se mýlím, pravidla neumím, beru to "citem" ;-)

Pavel25.02.2011 15:00 Nahlásit

Markétko, i tak je to možné, i když si spíš myslím, že ta pravidelnost z toho nemůže vždycky vyplynout. Řeknu-li, že jsem před lety běhával, jezdíval na kole, tak to taky asi neznamená, že jsem běhal (jezdil) furt. Do pravidel se podobný případ vtěsnat nedá a pak opravdu nastupuje ten "cit", jak jsi velmi správně poznamenala. Přistupoval jsem k tomu obdobně.

Leda25.02.2011 15:56 Nahlásit

No, právě že to je kniha nová, napsaná loni, ale je to překlad z angličtiny, tak je to tak, jak to napsal pan překladatel. Neuvědomuji si, že bych podobný tvar kdy slyšela... Díky za reakce.

Přidat komentář do diskuze ▾