She´s quite young at heart, jak přeložit?

jituška230.04.2011 16:39 Nahlásit
prosím, jak byste prřeložili do ČJ : She´s quite young at heart.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym23258630.04.2011 16:50 Nahlásit
Nejsem si jistý jestli bych tohle překládal doslovně.
Myslím, že tuto větu můžeš říct o nějaké starší osobě, která si užívá života.
,,Srdce nikdy nezestárne´´
Nevím jestli budou ostatní souhlasit.
Třeba někdo bude mít jiný názor :).
Doslovný překlad by byl : ,,V srdci je mladá´´ asi..
Anonym26289001.05.2011 06:15 Nahlásit
Já bych to tedy spíš přeložila jako, že je málo citově vyspělá. Doslova bych to určitě nepřekládala. :)
Přidat komentář do diskuze ▾