Rozdíl mezi dvěma slovy v angličtině
Dobrý večer,
přátelé, obracím se na Vás s dotazem.
V angličtině jsou dvě slova. Real a actual. Jaký je mezi nimi rozdíl obecně a v kontextu, který je: in (Real/actual) fact.
Já zvolila real, protože jsem to někde slyšela, někdo toto spojení říkal. Správně má ale být in actual fact.
Může mi to prosím někdo objasnit, ten rozdíl? Jsem z toho jelen :D
Moc Vám děkuji za radu.
Přeji příjemný zbytek dne.
přátelé, obracím se na Vás s dotazem.
V angličtině jsou dvě slova. Real a actual. Jaký je mezi nimi rozdíl obecně a v kontextu, který je: in (Real/actual) fact.
Já zvolila real, protože jsem to někde slyšela, někdo toto spojení říkal. Správně má ale být in actual fact.
Může mi to prosím někdo objasnit, ten rozdíl? Jsem z toho jelen :D
Moc Vám děkuji za radu.
Přeji příjemný zbytek dne.
Odpovědi
Diskuze
Slyšel jsem:
in reality
the truth is
the fact is
the actual fact is
Google poradil lépe: https://www.google.com/search?q=difference+actual+real
aktuální = současný
reáný = existující
Jak jsem psal, "in actual fact" jsem ani neviděl, natož slyšel. Na druhou stranu začínat vyvracející větu slovy "Well, actually ..." hraničí až s nadužíváním na úrovni meme.
Používá se také "As a matter of fact ...".
In real fact se dá použít taky, težko říct proč má být správně pouze in actual fact bez širšího kontextu.