Význam slova mindžory
Odpovědi
Diskuze
výraz 'mindž' je v romštině chápán jako vulgarismus, který bychom do češtiny přeložil jako pí*a. Přípona -ori v romštině vyjadřuje deminutivum, tudíž mindžori bych přeložil jako pi*ka nebo pi*inka.
Zkuste si stáhnout tento soubor:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjHvYKGw9zsAhVGzKQKHWQWDS0QFjAAegQIBBAC&url=https%3A%2F%2Fis.cuni.cz%2Fwebapps%2Fzzp%2Fdownload%2F130134543%2F%3Flang%3Den&usg=AOvVaw1s92l5-TTn88MYQppbx4o3
Můžete se zde narazit na poměrně zajímavé pasáže, cituji:
projevování lásky k miminkům – v této oblasti se projevuje velmi hluboký emotivní vztah k nejmenším a nejroztomilejším členům rodiny ... V romské kultuře má miminko zvláštní postavení vrámci rodiny. Nikomu není projevována větší pozornost nebo péče více, než jim ... Můžeme říci, že k projevování lásky nebo úcty obecně se v romštině používají zdvořilostní fráze typu: Chav tiro jiloro(„Jím tvé srdíčko“), čarav tro voďori(„Lížu tvou dušičku“) atd. Na uvedených příkladech je zřejmé, že v češtině tyto věty nedávají žádný smysl a těžko bychom za nimi hledali způsob vyjadřování zdvořilosti. ... Chceme-li ovšem „pouhou“ zdvořilost ještě posílit a dodat jí osobnější a silnější emocionální náboj, můžeme slova jiloroči voďori nahradit výrazy označujícími pohlavní orgány, ovšem vetvaru pozměněném deminutivní příponou -oro/-ori. Tím se celý výraz jakoby přepóluje a ze silného expresivního slova, vnímaného značně záporně až vulgárně, se stane slovo s vysoce kladným emotivním nábojem. Fráze uvedené výše se tak změní na: chav tiro karoro/peloro(„Jím tvůj kok*tek“) nebo čarav tiri mindžori(„Lížu tvou pí*inku“). Vystihuje se tak velmi hluboce emocionální vztah mluvčích, kteří takto miminkům vyjadřují svou lásku. (zkráceno)