Million v anglické větě
Dobrý den, napsal jsem do testu tuto větu : "There lives about seven million people there. " Učitelka ( na ZŠ, tvrdí, že to není správně. Má pravdu? Díky.
Odpovědi
Diskuze
Asi to měla být variace na vazbu "There is … there", ale ta se dá použít právě jen ve formě "there is", ne s nějakým jiným slovesem (třeba s tím "to live").
Takže se dá napsat buď:
"There is about seven million people there." = Je tam asi 7 mega lidí (prostě je, nikoliv žije).
nebo
About seven milion people live there. = Žije tam asi 7 mega lidí.
Live = 3. os.mn.č., a hlavně slovosled – vždy (až na drobné výjimky) musí být zachováno pravidlo SVOMPT: Subject-podmět, Verb-sloveso, Object-předmět, Manner-způsob, Place-místo, Time-čas). Angličtina musí ten slovosled přísně dodržovat, protože nemůže tyhle vztahy vyjádřit ohýbáním slov, jak to dělá čeština.