Utrápeně anglicky?

Anonym11884923.02.2009 09:19 Nahlásit
ahoj, mohl byste mi prosím někdo poradit, jaký je anglický ekvivalent ke slovu "utrápeně", v některých případech se dá použít worried (you look worried), ale co třeba ve větě "dívala se na mě velmi utrápeně", "povzdychl si utrápeně" nebo "netvař se tak utrápeně"? předem díky

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Jennii23.02.2009 13:27 Nahlásit
Překladač mi větu "dívala se na mě velmi utrápeně" přeložil takhle "she looked at me very worried"

(Podle mě by se tam líp hodilo slovo sorrowfuled)
Anonym10452823.02.2009 18:59 Nahlásit
An118977: Možností je spousta - to tazateli určitě hodně pomohlo... :-))
HoHo23.02.2009 20:22 Nahlásit
Worried funguje - ve vsech uvedenejch vetach je to skvela volba. Zadny strachy. Misto "very" se tu pouziva casto "all":
"She was looking at me all worried."
"He sighed all worried"
"Stop looking worried"
Anonym11912924.02.2009 08:50 Nahlásit
worried tedy zastává funkci jak přídavného jména, tak příslovce? s "all" uz mi to zní trochu přirozeněji...díky! :)
HoHo24.02.2009 09:04 Nahlásit
Ja mam dojem, ze tam hlavne hraje roli to slovo "look". Po slovesech smyslovyho vnimani + nejakejch vyjimkach se *nikdy* nepouziva prislovce ale *vzdycky* pridavny jmeno.

Dobre je "you are looking good" a spatne je "you are looking well" - dohromady se to da treba pouzit ve vete "You're looking good, because the new dress fits you well!".

Narozdil od "you have done the job well" kde "you have done the job good" je spatne, protoze sloveso "to do" nespada mezi slovesa smyslovyho vnimani.

Sloveso worry se casto poji se slovesama sm. vn.

ok?
HoHo24.02.2009 09:08 Nahlásit
Mimochodem, v tomhle se velmi casto chybuje v mluveny anglictine. Je dobry tomu venovat pozornost, protoze tyhle vety se casto pouzivaj a jakmile si vytvoris v hlave urcity melodicko/rytmicky vzory na zaklade spatny gramatiky tak to pujde odbouravat dost ztuha. Mluvim, ze zkusenosti.
Anonym11912924.02.2009 09:38 Nahlásit
aha HoHo, to mě nikdy nenapadlo, že tam existuje spojitost se slovesy smyslového vnímání. že použiju "you look good" místo "well" jsem vždycky brala tak nějak automaticky, až teď, když uvádíš příklady na srovnání, to vidím. je pravda, že člověk má tendenci použít to, co mu "dobře zní", nebo si špatně zafixuje z běžného užívání, ale občas je taky dobré znát nějaká pravidla. běžně jim věnuju docela velkou pozornost, ale tímhle jsi mě teda překvapil...a moc potěšil. ještě jednou dík ,)
HoHo24.02.2009 10:04 Nahlásit
Heled, je to jeste slozitejsi, ja jsem to napsal obecne, ale obecne to neplati protoze je tam vyjimka:
Napriklad se rika "I can't hear well/i can't see well", takze to nejsou slovesa smyslovyho vnimani, ale slovesa, zo je lehce pripominaj:

look, feel, sound a taste

"The song sounds good!" / "I can't hear the song well"
"You look good!" / "I can't say whether you look good or not, because i can't see well"

takze se omlouvam za zmatek.
Anonym11912924.02.2009 11:11 Nahlásit
tak samozřejmě se v tom dá snadno ztratit. když půjdeme do detailů, tak tebou zmiňované "you are looking well" se taky nedá označit za nesprávné, jen to má jiný význam - "you are looking good" se vztahuje ke vzhledu, oblečení, "you are looking well" pak ke zdravotnímu stavu (vypadáš zdravě, v pořádku,...), to samé je to třeba u feeling good/well.
teď jsem našla stránku, kde je to komplexně vysvětleno..http://www.englishmistakeswelcome.com/adjective_or_adverb.htm
je tam i přesné vymezení na feel, taste, smell, appear, seem, look, sound...až budu mít chvíli, tak si to určitě nastuduju.....:)
HoHo24.02.2009 12:07 Nahlásit
s tim "looking well" ohledne zdravi mas pravdu. Sakris nejak se to zamotava :))
lovage24.02.2009 12:46 Nahlásit
in a nutshell, it is a hard nut to crack ))
Přidat komentář do diskuze ▾