přítel / přátelé

Anonym Wozilap09.12.2014 11:14 Nahlásit
Jak je jednotné číslo od slova "přátelé", aniž by se pozměnil význam? Protože slovo "přítel" má v současném jazyce stejný význam jako "partner". Stejně tak slovo "přítelkyně" znamená "partnerka", ale význam "přátelství" se z toho vytratil. A naopak, jak by bylo množné číslo od slova "přítel" v tom partnerském významu? Např. věta "Byla tam Eva s Marií a jejich přítelové." Tvar "přítelové" podle příručky zřejmě neexistuje, ale pokud bych do té věty dal "přátelé", tak je to úplně jiný význam. Nicméně v definicích v příručce u slova přítel nenajdete význam "partner", ačkoli je to nyní ten hlavní význam: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=p%C5%99%C3%ADtel&Hledej=Hledej

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Nasyjym09.12.2014 11:39 Nahlásit
Souhlasím s tebou - když řeknu "přijde i Eva s přítelem", každý (nebo aspoň velká většina) to pochopí tak, že si Eva přivede svého současného životního partnera. Pokud by bylo potřeba zdůraznit, že Eva je nezadaná, asi bych volil formulaci "přijde i Eva s kamarádem", byť jsem si vědom rozdílu mezi kamarádstvím a přátelstvím. V tom množném čísle bych se zase vyhnul slovu "přítel", protože "přítelové" je opravdu nesmysl a slovo "přátelé" nevyvolává tu představu, kterou chceme vyjádřit. Použil bych "Eva s Marií a jejich partneři".
Anonym Wozilap09.12.2014 11:53 Nahlásit
Taky bych to tak řešil, kdybych to měl nějak napsat či říct, aby to všichni správně pochopili. Mě tady ale ani tolik nejde o to, jak to řešit prakticky, ale spíš o ten problém, že potom se plurálem od slova "přítel" stane slovo "partneři" a slovo "přátelé" zase nemá singulár. Ale je pravda, že i slovo "druh" se dříve používalo ve významu "přítel, kamarád" a teď už je to také bráno spíš v tom sexuálním významu. Asi tak jazyk prostě funguje. Stejně tak zase každé označení pro "záchod" se postupně degraduje až na nadávku: "hajzl". Už teď slovo "záchod" je často nahrazováno slovy "toaleta" či "WC".
Přidat komentář do diskuze ▾