Angličtina, just vs. only

Anonym20523122.06.2010 22:12 Nahlásit
Ahoj prosim vás, jak by se dalo přeložir "just for Michael"? Jako "pouze pro Michala"? a liší se to nějak od "only for Michael"? a jak tak jako nejčastěji používáte slovíčko "just"? Dík :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

tygrodlak23.06.2010 00:20 Nahlásit
Tak nějak, ten rozdíl bych viděl v tom, jestli je to míněno jako "pouze pro Michala a nikdo jiný se nesmí podívat", v tom případě only, nebo je to takový méně striktní určení.
Jinak kromě případu pouze se dá "just" překádat jako prostě, nejlépe tam kam se nedá nacpat "vlastně" (actually), taková výplň mluveného projevu
HoHo23.06.2010 12:34 Nahlásit
Just for Michael / for Micheel only / only for Michael / for nobody but Michael ... zamenny fraze
Anonym21195523.06.2010 12:39 Nahlásit
že by Just for Michael a for Micheel only byly významově úplně stejný se mi nezdá....
HoHo23.06.2010 13:11 Nahlásit
This ice cream is for Michael only, no one else of you kids can have it.
This ice cream is just for Michael, no one else of you kids can have it.
= jedno a to samy.
HoHo23.06.2010 13:13 Nahlásit
Potom jsou ale fraze, kde to zamenit nelze:
It was just the size! = byla to prave ta spravna velikost
It was only the size! = byla to jen ta jedna velikost (o ktere jsme mluvili)
Přidat komentář do diskuze ▾