angličtina - správnost věty

Anonym53316705.05.2013 22:58 Nahlásit
Dobrý večer, chtěla bych se zeptat jestli jsem tuhle větu vymyslela ( a napsala správně):

I thing that if we hadn't commute together it would be difficult for me to find any free time which I should spend with

děkuji :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym40237206.05.2013 08:41 Nahlásit
myslet = think (thing = věc)

Ale zajímala by mě ta věta, jak by to mělo být v češtině, protože se mi tam moc nezdá to sloveso "commute". Smysl to s ním sice taky dává, ale mám podezření, že by se dalo najít i jiné a možná vhodnější.
Anonym53316706.05.2013 08:54 Nahlásit
volnější překlad: kdybychom společně nedojížděli do školy bylo by pro mne těžké najít nějaký volný čas, který bych mohla trávit se svými přáteli (se kterými ale naštěstí dojíždím)
Anonym52970206.05.2013 11:59 Nahlásit
- s predminuylym casem (had not commuted!) by byl preklad "kdybychom (nebyli byvali) dojizdeli do skoly spolecne, tak by bylo obtizne ...", nicmene i tak by bylo vetu potreba trosku spravit (na zpusob druheho/tretiho kondicionalu, cele se to odehrava v teoreticke rovine), ie: /i think that if we had not commuted together it would have been difficult for me to find any free time to spend with my friends/

- s prostym minulym a would klazuli (kdybychom (tehdy) nedojizdeli do skoly, tak bychom ....), prakticky: /i think that if we did not commute together, it would be difficult for me to find any free time to spend with my friends/.

...
Přidat komentář do diskuze ▾