Výslovnost Escherichia coli

Anonym Syciryh23.01.2018 10:29 Nahlásit
Jak v češtině vyslovovat název bakterie Escherichia coli? V angličtině to je něco jako [ešerikija kolaj]. Má se to v češtině vyslovovat tak, jak se to nabízí [escherichia koli] nebo nějak jinak? Nemáte někdo prosím v rodině lékaře, který by to věděl? Děkuji.

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Bigolev23.01.2018 16:40 Nahlásit
Spoustu lidí to v češtině vyslovuje jako [Ešerichia koli], ale správně by se to údajně mělo číst jako [Escherichia koli],tedy tak jak se to nabízí. Od lékaře to sice nemám, ale říkal mi to pracovník Mikrobiologického ústavu AV ČR.
Anonym Vyhyvem23.01.2018 17:03 Nahlásit
Bigoleve, zkontroloval sis, zda onen mikrobiolog umí vyslovit "š"? Bez toho nemá jeho tvrzení váhu. :-)
Jinak máš pravdu, čte se to "sch".
Mimochodem, slyšel jsem to také vyslovovat nesprávně "eskeríkia", tj. italsky.
Anonym Pototas24.01.2018 17:34 Nahlásit
Ona je ta tendence vyslovovat v každém cizím slově sch "po německu" jako š asi dána tím, že máme německý živel hned za humny. Spousta cizích slov má ale prapůvod v latině nebo řečtině, v kterýchžto jazycích se sch jako š nevyslovuje - schola se nečte [šola], Aischylos se nevyslovuje [ajšilos].
Anonym Tenepih02.03.2018 11:50 Nahlásit
Escherichia coli je pojmenována po (německo-)rakouském biologovi Theodoru Escherichovi (tedy"ešerichovi"). Takže srovnání s Aischylem značně kulhá. Ischias se čte "ischias", nikoliv "išias", ale v případě té nešťastné koliformní bakterie je to jiný případ. Jak mi říkal jeden bakteriolog, čte to (a myslí si, že správně) s tím "š", protože nechce komolit jméno svého vědeckého předchůdce:-)
Přidat komentář do diskuze ▾