angličtina...

Anonym18283625.02.2010 13:44 Nahlásit
ahoj, prosim vas, jaky je rozdil mezi "sick" a "ill". diky :)

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

skarlettka25.02.2010 15:39 Nahlásit
sick - nemocný: se používá hlavně ve smyslu nemocný, nezdravý, chorobný, ale i polámaný
ill - špatný: ve špatném stavu (i zdravotním). Spíše ve významu nepřátelský, nehodící se, špatně (i ve smyslu je mi špatně), atd.
Gandalf25.02.2010 18:14 Nahlásit
illness - choroba (podobně jako disease)

to be Ill ..... déledobější stav
to be sick .... momentální situace
skarlettka25.02.2010 18:44 Nahlásit
Já si ale myslím, že to pojetí času není tak rozhodující, protože nemocnice jsou často označeny " for sick childern" a to určitě není krátkodobý stav těch dětí.
Mrkni se Gandalfe do toho velkého modrého slovníku - určitě ho máš, tam to z toho vyplývá :)))))
Gandalf25.02.2010 21:19 Nahlásit
seasick, airsick ....... nemoc, která přijde a zase odejde, má charakter silnější indispozice.
"My friend is ill, he has to stay in bed". (nikoliv sick)
"departement for skin diseases" ..... trochu odbornější tón.

(Můj brácha, takto člen rady WHO v Kodani říká /angličtina - jednací jazyk/, že je to fuk ... :-)))))))
HoHo27.02.2010 07:47 Nahlásit
Ja si osobne mysli, ze je to v beznem rozhovoru uplne jedno, jak rika bracha. Nicmene v testech se na tohleto moc nehraje - ja mel na FC otazku jakej je rozdil mezi "in a way" a "in a manner" a ani rodili anglicani neznali odpoved. Sam nevim, kdy je ill a kdy sick. Prijde mi, ze ma Gandalf pravdu v tom ze ill ze vaznejsi onemocneni, jenze prave nejenom . Rakovina je urcite ill, ryma je sick, ale spatne od zaludku je oboje, za to dam krk. Taky kdyz na vas neco leze muzete rict i feel ill nebo i feel sick. Zkratka do urcity miry je to zamenny.
Emily27.02.2010 13:10 Nahlásit
k se používá pokud je ti špatně nebo zle (například když slezeš z kolotoče) a ill použiješ v případě, že jsi déle nemocný, nachlazený (máš teplotu, bolí tě v krku)
Přidat komentář do diskuze ▾