slovosled/ vzdalovalo se to na míle - na míle se to vzdalovalo?

Anonym Syjyxut08.01.2015 10:33 Nahlásit
Přestože jsem si nedělal žádné iluze, vzdalovalo se to na míle tomu, jež jsem si v duchu představoval.
Přestože jsem si nedělal žádné iluze, na míle se to vzdalovalo tomu, jež jsem si v duchu představoval.
(JDE MI O SLOVOSLED - vzdalovalo se to na míle tomu (nebo) na míle se to vzdalovalo tomu, atd.
JE MOŽNÉ POUŽÍT OBĚ VĚTY?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Tuwasuw08.01.2015 10:46 Nahlásit
Podle mě je možné obojí, čeština je v tomhle flexibilní. Jediné, čeho se snažím sám vyvarovat, je neurčité označení. Tedy místo ...tomu..., bych volil slovo ...záměru...
Viacenta08.01.2015 12:38 (Upr. 08.01.2015 12:39) Nahlásit
Není to asi nijak dané ani chyba, napíšeš-li to, jak to cítíš.
Volila bych spíše druhou možnost
"na míle se to vzdalovalo tomu, ..."

Spíš bych se snažila vyměnit "jež", které mi tam přijde dost kostrbaté
"...na míle se to vzdalovalo tomu, co jsem si..."
"...na míle se to vzdalovalo záměru, který jsem si v duchu představoval",
a nebo prostě a jednoduše
"...na míle se to vzdalovalo mojí představě/mému záměru." :-)
Přidat komentář do diskuze ▾