Anglicky jazyk-rada
Experience the many cultures that make up these exotic islands with the cruise line that does it best.
Outdoor as well as indoor dining is available.
Prosim vysvetlite mi někdo u té první věty jak ji mám přeložit když je tam make up nedává mi to moc význam...
A v druhé větě mi dělá problém as well as.
A ještě bych se chtěla zeptat co znamená witness
Děkuji
Outdoor as well as indoor dining is available.
Prosim vysvetlite mi někdo u té první věty jak ji mám přeložit když je tam make up nedává mi to moc význam...
A v druhé větě mi dělá problém as well as.
A ještě bych se chtěla zeptat co znamená witness
Děkuji
Odpovědi
Diskuze
"As well as" jde přeložit "a stejně tak" nebo "stejně tak jako", zde je nejvhodnějším překladem spojka "i". Druhou větu lze přeložit otrocky "venkovní, stejně tak jako vnitřní večeření je dostupné", což je ovšem nečeská příšernost; já bych to přeložil "je možné večeřet venku i vevnitř".
"Make up" bych zde chápal jako "dotvářet"; všechny významy najdeš ve slovnících.
...as well as... - ...stejně jako...
winess - svědek, svědčit
Seznamte se s mnoha kulturami, které jsou typické pro tyto exotické ostrovy na okružní plavbě se společnosti, která to umí nejlépe- Stolování venku i uvnitř je k dispozici.