jaký je význam příjmení Szurman

Anonym Kucalyv15.12.2019 11:20 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Anonym Deryxor15.12.2019 21:28 Nahlásit
kniha Dobrava Moldánová - Naše příjmení

Že by poněmčená verze jména Šurý?
Anonym Qajoris28.12.2019 14:39 Nahlásit
1. Anonym Deryxor nemá pravdu. Příjmení Szurman, Surman je polské příjmení, u nás se objevuje na Těšínsku v oboru verzích. Ve Slezsku se mluvilo německy, takže zřejmě bylo ppřeloženo do němčiny, i kyž je praslovanského půlovu - je ve slovenštině, v češtině už zaniklo.

2. D. Moldanová uvádí původ příjmení Surman - původ od obecného jména surma, píšťala, starý hudebnií dechový nástroj plískanice, poplach.

Takže ten, kdo třeba hrál na nějaký nástroj, nebo zmatkař at. získal toto příjmení.V polštině pak přeloženo do němčiny. Man r (szur-man. Složené slovo - muž, který hrál, byl zmatka ř atd.

Podle slovenského, polského i jiných zdrojů-.
Anonym Deryxor29.12.2019 08:06 Nahlásit
Díky za ujasnění.

Ve svém nástřelu jsem mylně vycházel z domněnky, že Sz- je dvojspřežka pro zvuk Š-.
Anonym Balifif29.12.2019 15:04 Nahlásit
Omlouvám se za překlepy, bohužel je uvidím až po odeslání, když už je nelze opravit.
Přidat komentář do diskuze ▾