Angličtina, oprava chyb

Anonym25113302.10.2011 17:54 Nahlásit
Ahoj,
mohl by se mi někdo podívat na krátký text v AJ a popřípadě pooprvit chyby?
DÍky mc a hezký den.

Hi XXX,
I wants to write you earlier, but I had some school stuff, co I can´t
We arrived about 8 hours yesterday AM. The travel was long, but because we went at night, so not as long as the trip to Holland. As soon as I got home, I went to sleep and then I went to friends. I gave them gifts, which they liked much - especially chocolate, so we chose well:) Even parents liked cheese and chocolate.
In Annex (v příloze) I send you some pictures that are with you. And I have one request - could you send me a picture of your whole family? :) I forgot to take pictures of your family, so I had some memory.
Thanks and nice day

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Spoony02.10.2011 18:15 Nahlásit
Upřímně nevypadá to moc dobře, základ tam je, ale hodně mícháš časy. Mohl bys napsat česky, co jsi tím chtěl říct?
Anonym25113302.10.2011 18:28 Nahlásit
PŘEKLAD:

Ahoj XXX,
chtěla jsem ti napsat dříve, ale měla jsem nějaké věci do školy atak ...
Přijeli jsme včera asi kolem 8 hodiny ráno. Cesta byla dlouhá, ale vzhledem k tomu, že jsme jeli na noc, tak to uběhlo rychleji, než cesta do Holandska. Když jsme přijeli domů, šla jsem spát a potom za kamrádkami. Dala jsem jim dárky, které jsem pořídila v Holandsku a měli velkou radost. Nejvíc jim chutnaly čokoládu. I rodičům čokoláda a sýry moc chutnaly :)
V příloze zasílám nějaké fotky s tebou. A mám malou prosbu - mohl by jsi mi poslat nějakou fotografii, kde je celá tvá rodina? Mamka by vás ráda viděla.
Díky a hezký den.
Anonym28278302.10.2011 19:48 Nahlásit
I wanted to write you earlier, but I had to do some school staff so I couldn't. We arrived at about 8 a.m. yesterday. The trip was long but we were travelling at night so it wasn't as long as the trip to Holland. As soon as I got home, I went sleep and then and when I woke up I went to my friends. I gave them gifts which I bought in Holland and they liked them very much - especially chocolate, so we've chosen well. Even parents liked the cheese and chocolate. In annex I'm sending some photos with you and I have one request - could you send me a picture of your family? I've forgotten to take a photo and my mother would like to see you all and I would like to have some memory for you. Thank you and have a nice day yours XXX :-) Tak bych to napsal já
Anonym28278302.10.2011 19:50 Nahlásit
zapomněl jsem si to zkontrolovat než jsem to odeslal o_O jéje a teď to podle toho vypadá ...
korekce: school stUff :-)
Spoony02.10.2011 20:16 Nahlásit
Stačí mi jen souhlasit s Anonym282783, přišel jsem pozdě a bylo by zbytečné napsat to stejné znovu :-)
Odstavce si asi oddělíš sama.

PS: A mám malou prosbu -> And I have a little request...
Spoony02.10.2011 20:18 Nahlásit
Takže si napříště dávej pozor na přítomný prostý a přítomný průběhový ;-)
Přidat komentář do diskuze ▾