Angličtina - věta

Anonym40629314.04.2012 16:33 Nahlásit
Dobrý den, je věta "In order to choose from the two options, I would prefer the first one" správně? Děkuji :-).

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Kostlivec14.04.2012 23:04 Nahlásit
A co by ta věta měla znamenat?

In order to = kvůli tomu, proto, za účelem
Anonym40643215.04.2012 10:44 Nahlásit
Něco ve smyslu že "za účelem vybrat si ze dvou možností, bych si vybral tu první"...
mrouba15.04.2012 13:00 Nahlásit
Já to taky nechápu. Chtělo by to tady napsat, jak to myslíš česky. Ono to totiž moc smysl nedává, to "in order to".
Anonym28534515.04.2012 16:01 Nahlásit
Mělo to být něco ve smyslu že "za účelem vybrat si ze dvou možností, bych si vybral tu první"...
Anonym40653215.04.2012 16:18 Nahlásit
No hele, to "in order to" tam moc nepasuje a řekl bych, že v AJ ta věta moc smyslu nedává...

já bych to zformuloval jako "If I had to choose one option, I would choose the first one."

určitě by se tady dalo použít i jiné slovní spojení, ale zrovna teď mě nic nenapadá.
Přidat komentář do diskuze ▾