Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Angličtina - věta

Dobrý den, je věta "In order to choose from the two options, I would prefer the first one" správně? Děkuji :-).
Témata: angličtina

6 reakcí

| Nahlásit
A co by ta věta měla znamenat?

In order to = kvůli tomu, proto, za účelem
| Nahlásit
Něco ve smyslu že "za účelem vybrat si ze dvou možností, bych si vybral tu první"...
| Nahlásit
Já to taky nechápu. Chtělo by to tady napsat, jak to myslíš česky. Ono to totiž moc smysl nedává, to "in order to".
| Nahlásit
Mělo to být něco ve smyslu že "za účelem vybrat si ze dvou možností, bych si vybral tu první"...
| Nahlásit
No hele, to "in order to" tam moc nepasuje a řekl bych, že v AJ ta věta moc smyslu nedává...

já bych to zformuloval jako "If I had to choose one option, I would choose the first one."

určitě by se tady dalo použít i jiné slovní spojení, ale zrovna teď mě nic nenapadá.
| Nahlásit
Mně ta věta nedává smysl ani česky...
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek