Oslovení v anglickém mailu?

Anonym25440605.02.2012 16:45 Nahlásit
Dobrý den.
Mám za úkol napsat e-mail paní profesorce na angličtinu ( v angličtině). Jaké oslovení mám použít a jak se můžu rozloučit?

Děkuju

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Spoony05.02.2012 16:53 Nahlásit
Pro začátek Dear Mrs./Ms. <Name>,
ke konci například Yours sincerely...
Anonym25440605.02.2012 17:00 Nahlásit
Děkuju. A co to znamená vlastně v překladu "Yours sincerely"?
Gandalf05.02.2012 20:13 Nahlásit
pro 254406: čtu to jako "váš oddaný" .....
Spoony05.02.2012 23:20 Nahlásit
Ech, není "Váš oddaný" trochu silnějšího významu?
Vždyť se tahle fráze používá standardně v oficiálních dopisech jako v ČR (S (srdečným) pozdravem)...
oxis06.02.2012 08:58 Nahlásit
Asi není důležité, jak zní doslovný překlad, ale jaký je významový ekvivalent.
Yours sincerely vnímám jako "S úctou", Best regards (stejně jako feerdík) neutrální "S pozdravem".
jindřich102406.02.2012 16:52 Nahlásit
Když oslovuješ jménem (Dear Mr. I_know_your_name), používá se jako formální závěrečný pozdrav "Yours sincerely".

Když neznáš jméno, použije se oslovení Dear Sir/Sirs/Madam/Sir or Madam a pak na konci musí být "Yours faithfully".

Viz třeba zde: speakspeak.com/resources/general-english-vocabulary/business-letter-writing-phrases

Dear Sirs se používá, když předem vůbec nevíš, kdo to bude ve firmě číst, píšeš to tak nějak "do pléna". Dnes je ovšem tohle oslovení předmětem nevole gendristů, takže zvlášt v US ho část gender-studies-ichtylů (tohle slovo jsem se naučil tady :-) ) považuje za nevhodné...
Anonym38372406.02.2012 22:49 Nahlásit
V praxi se v komerční korespondenci běžně oslovuje s naprosto neznámými partnery křestním jménem, Dear Peter, Dear Jane, anebo Dear all a pod. A na závěr obvykle ještě něco přidám, např. nice weekend :-). Zatím si nikdo nestěžoval.
jindřich102406.02.2012 22:56 Nahlásit
Ono taky záleží, jestli je to opravdu běžná komerční korespondence nebo jestli třeba někam posílám životopis a žádost o zaměstnání. Taky je trochu rozdíl třeba mezi Američany a Brity...
Je to jako v češtině - každá situace chce prostě to svoje :-)
BTW, moje zkušenost s Brity je taková, že oni si opravdu nikdy nestěžují - na to jsou příliš zdvořilí. Ale až se pak nějakou oklikou dozvíš, co si opravdu mysleli... Lepší je v rámci možností zbytečně neriskovat :-)
Anonym38372406.02.2012 23:29 Nahlásit
Angličané jsou opravdu kapitola sama pro sebe... Ale určitě bych je neházel do jednoho pytle třeba se Skoty. Většinou si ovšem koresponduji s lidmi z třetích zemí, a ani oni nemají problém mě napoprvé oslovovat křestním jménem. Možná to ale závisí na branži, nevím. Nejsem ani právník, ani bankéř.
Přidat komentář do diskuze ▾