jak se řeknou dukátové buchtičky v angličtině?

Anonym Muvygur28.03.2016 21:28 Nahlásit

google překladač mi nic nenašel :/

Odpovědi

Diskuze

Anonym Joxaqun28.03.2016 21:45 Nahlásit

Nenašel, protože tam takové věci ani neznají. "Buchtičky" jsou "buns", ale asi si pod tím nepředstaví úplně to samé, jako my. Dukát je "ducat", a ano, našel jsem na netu "ducat buns", akorát angláni fajt nebudou vědět, co to je. Pokud je to ale DÚ do AJ, tak to klidně použij.

http://nakup.itesco.cz/en-GB/ProductDetail/ProductDetail/2001016153672
http://www.alamy.com/stock-photo-czech-cuisine-sweet-dish-ducat-buns-with-custard-15135066.html
http://www.tastespotting.com/detail/166736/Ducat-Buns

Anonym Zyciruj29.03.2016 09:19 Nahlásit

Podle Fronkova "Velkého česko-anglického slovníku," se to řekne:
"small yeast buns with custard." Joxaqun má pravdu, že Angličané něco takového neznají a je nutné jim to vlastně takto popsat. Slovník Josefa Fronka je velice spolehlivý.

Anonym Joxaqun31.03.2016 22:53 Nahlásit

ale "custard" je krém a "dukáové buchtičky" nemusí bát automaticky s krémem. a "yeast" jsou kvasnice, takže tato fráze je spíš opis než překlad. ale stejně tak si myslím, že "ducat buns" taky není žádná výhra, že je to spíš zase doslovný překlad, či "čechismus". podlě mě angláni či amíci nebudou mít páru, o čem je řeč, ani v jednom případě...

Anonym Joxaqun31.03.2016 22:54 Nahlásit

ale asi to máš jenom do školy, že? tipuji úkol na téma "jídlo" či tak

Přidat komentář do diskuze ▾