poradíte někdo s překladem anglického přípitku?
Tento anglický přípitek mne trochu domotal. Abych se přiznal, ANGLIČTINA není má silná stránka a překladač si s tím taky moc neví rady. Myslím, že hlavně k vůli tomu jménu Prter (tedy pokud je to míněno jako jméno a nemá to jiný význam). Můžete mi někdo prosím pomoct s překladem? Když to totiž přeložím slovo od slova, tak jsem z toho úplnej TATAR :))
"Friends may come, friends may go,
Friends may peter out you know.
So we'll be friends through thick or thin.
Peter out or peter in!"
"Friends may come, friends may go,
Friends may peter out you know.
So we'll be friends through thick or thin.
Peter out or peter in!"
Odpovědi
Diskuze
Friends may come
and friends may go,
friends may peter out,
you know.
But here's to us,
through thick and thin,
peter out and peter in.
přátelé přicházejí a odcházejí,
přátelství může pominout (vyčerpat se), však víš.
My zůstaneme přáteli v dobrém i ve zlém (čase),
...
ten poslední řádek je taková slovní hříčka, dá se to asi chápat jako
...
přicházejíce i odcházejíce.
Nebo taky v určitém vulgárním smyslu, který nebudu komentovat :-)
Nestandardní významy se dobře hledají např v http://www.urbandictionary.com/
Nejlepší by bylo vysvětlení nějakého rodiláče. Já jsem se třeba kdysi divil, proč se londýňáci pochechtávají, když americké velení firmy mluvilo o rozdělení vývoje na "architect center + design center" a říkali tomu "AC/DC approach" :-)
Našel jsem tam i ono zmíněné (peter out), ale nejspíš jsem poněkud natvrdlej, poněvadž v tomto kontextu mi to stejně pořád jaksi nedává smysl :))