Angličtina: může být příslovečné určení místa na začátku věty?

Anonym Didapiw06.11.2018 16:35 Nahlásit

Času může, ale místa? Třeba:
In the Czech Republic there are strange people.

Odpovědi

Diskuze

NeuRotiCk06.11.2018 19:29 (Upr. 06.11.2018 19:34) Nahlásit

Chyba to není, ale pokud to chceš psát takhle, musíš oddělit to příslovečné určení od zbytku věty čárkou a pak musí následovat správný slovosled.
To znamená, že příslovečným určení musí slovosled následovat ve tvaru PODMĚT SLOVESO PŘEDMĚT.
In the Czech Republic, people are strange.
Pokud tam máš mít i to THERE tak to by bylo až uplně na konci.
Slovosled oznamovací věty v angličtině používá následující pravidlo:
SVOMPT.
S-subject (podmět)
V-verb (sloveso)
O-object (předmět)
MPT- jsou příslovečná určení a jdou přesně v tomhle pořadí za sebou: M- pú způsobu, P - place(pú místa), T- time (pú času)

Anonym Mocurik06.11.2018 21:07 Nahlásit

Ač to lze říci, jak píše NeuRotiCk, vyhýbej se tomu a použij to, jenom když k tomu je vážný důvod. Například když je věta příliš dlouhá a bohatě rozvitá a když je důležité, aby se posluchač (čtenář) hned od začátku orientoval v místě. U krátkých vět, jako je ta tvoje, to zní neanglicky.

NeuRotiCk06.11.2018 21:13 Nahlásit

Neanglicky to zní, ale pokud mu jazyk nejde nějak příliš dokonale a nemá cit na tyhle věci, použít to může, ale musím dbát pozor na ten slovosled.
Jinak je podle mě u krátkých vět mnohem lepší, pochopitelnější a taky víc oku lahodící začínat vazbama THERE IS/ARE.

Přidat komentář do diskuze ▾