Jak byste přeložili větu "You are just the way you are" ?

FabrayL21.04.2013 09:16 Nahlásit

Odpovědi

Angličtina umožňuje celou řadu překladů a významů, pokud je myšlenka vytržena z kontextu.

ne že bych se s překladem zcela ztotožňoval, ale nebudu spekulovat:

www.karaoketexty.cz/texty-pisni/bruno-mars/just-the-way-you-are-157179

Myslím, že stačilo napsat "Jsi přesně taková, jaká jsi."

Co to přeložit takto:
Jsi úžasná/právě tím (způsobem), jaká jsi :-)

FabrayL21.04.2013 20:02 Nahlásit

Děkuji všem, myslím, že význam je nakonec jasný. :)