Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Angličtina - překlad slova

Dobrý večer,
přátelé, potřebuji Vaši radu. Překládám jednu knížku do Aj a nevím si vůbec tady, jak přeložit slovo "babča".
V hanlivém slova smyslu.
Věta zní takto:
Přišel jsem do kanceláře a na židli vedle stolu seděla jakási babča.

I came to the office and I spotted (???) sitting on a chair next to the table.

Chci zachovat ten původní smysl věty.Napsala bych něco jako elderly lady, ale chci zachovat ten smysl, knížka je spíš taková dost ironická.
Témata: angličtina

1 reakce

| Nahlásit
Napadá třeba "granny", ale to je spíš jakože tvoje babička. Nebo ještě "biddy", ale to je spíš nějaká "bába".
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek