Původ přísloví

Anonym Vowuzux28.01.2014 14:28 Nahlásit

Z čeho významově pochází přísloví "kouká jako sůva z nudlí"?

Odpovědi

Diskuze

L.Sarb28.01.2014 15:40 (Upr. 28.01.2014 15:41) Nahlásit

Předně to není přísloví, ale frazém, tedy ustálené slovní spojení.
Je to přirovnání :
Přirovnání je pojmenování na základě srovnání, podobnosti dvou subjektů. Působí jako oživení projevu: otevírá široké pole lidské představivosti a činí náš projev mnohem rozmanitější a zajímavější.

Prostorové motivy ve frazémech
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7942

Cenobita.28.01.2014 15:46 (Upr. 28.01.2014 15:47) Nahlásit

jsem názoru, že pochází z: "kouká jako sova", soví oči jsou velké, dopředu umístěné jako u člověka, koukat jako sova znamená koukat s vyvalenýma, vytřeštěnýma vypoulenýma očima i koukat upřeně a nebo překvapeně

... ty nudle jsou tam pro nejspíše pro oživení projevu - jak píše kolega.

Anonym Kedisik20.03.2021 17:03 Nahlásit

Moji milí odborníci, myslím, že jste vedle. Správné znění pořekadla: 'Čumí jako sova z budlí.' V této podobě se dosud používá na Rosicko-Oslavansku. Budlí pak namená: keř, křoví, většinou ostnaté. Toto se pravděpodobně slovesným podáním mluvčích neznalých tohoto nářečí změnilo na nudle. IB.

Přidat komentář do diskuze ▾