Ontola > Jazyky > diskuze
| Nahlásit

Jak anglicky říct?

Dobrý den,

jak byste do angličtiny přeložili "padající listí maturitu jistí" a "hvězdy září v září"? Nejde mi o doslovný překlad, ten bych zvládla, spíš přemýšlím, jak zachovat myšlenku sdělení a zároveň i jistý "rým". Každopádně vím, že angličtina rýmuje jinak, než čeština. Proto jsem si přišla pro radu tady.. :)
Témata: angličtina

1 reakce

| Nahlásit
Jako něco na způsob:
Stars in September, glare for him and her
 Anonym
Odpovídat lze i bez registrace. Dodržujte pravidla Ontoly
Vložit: Obrázek