Jaký je výklad mého jména Langmajer?

Anonym45734026.09.2012 12:22 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

L.Sarb26.09.2012 22:59 Nahlásit
Lang = něm. dlouhý, dlouze
majer = ??? Nepodařilo se mě najít, a český význam v německém slovu nebude.
L.Sarb26.09.2012 23:44 Nahlásit
To je ovšem výraz, který se udává v češtině : dvůr, nebo majetný, ale pro něm. složené slovo nemusí platit.
Anonym39802627.09.2012 08:27 Nahlásit
Do češtiny se toto slovo dostalo z němčiny. Něm. Meierhof = statek, Meier (čti majer)= správce,šafář
L.Sarb27.09.2012 10:46 Nahlásit
To jsem nemohl nalézt, čeština, nebo spíše slovenština, to tedy přebrala. :-)

Kottuv slovník :
Majer, a, m., dvůr, Meierhof. Na Slov.
Majernice, e, f., šafářka. Meierin. Na Slov.
Majerník, a, m., šafář, Meier. Na Slov.
Anonym39802627.09.2012 12:29 Nahlásit
...ano čeština toto slovo přebrala :-)
Dodnes má to slovo (Meier) své místo v němčině.
L.Sarb27.09.2012 12:33 Nahlásit
Hledal jsem ho i ve tvaru Meier, asi ve špatném slovníku. :-(
L.Sarb27.09.2012 18:59 Nahlásit
Tak to se ho můžeš na něco zeptat ?
Myslím obrazně (Ne abys kupoval kytku a běžel mu na hrob.) :-)
Anonym39802627.09.2012 22:07 Nahlásit
...je to snad nejobsáhlejší slovník Č/N a N/Č, ale ty asi nejsi němčinář, že?
L.Sarb27.09.2012 22:14 (Upr. 27.09.2012 22:14) Nahlásit
Ne, nejsem, a někde jsem to tady už psal. Přesto bych měl jednu otázku, k tématu. ???
L.Sarb27.09.2012 22:35 Nahlásit
Ne, ani Jungman, Thám, atd. Je to na tobě, se zeptat. :-)
L.Sarb27.09.2012 22:46 Nahlásit
Já bych měl na tebe otázku, pokud můžu ?
L.Sarb27.09.2012 23:33 Nahlásit
Dobře. Mám dvě slova, každé má jiný význam - Lang a Meier, pokud z nich utvořím "složeninu" - Langmajer, může mít i odlišný význam.
Příkladně Lancknecht. Jsou i spory jak se to vlastně píše, je "složenina". Jsou snahy to vykládat jako pikanýr, jenže lanceta je jezdecké kopí, a oni byli pěší. Takže je správný výklad – služebník země = Landsknecht - které pro ně prosazoval Georg von Frundsberg cca. okolo r. 1540. (byli podřízeni přímo císaři, ale platili je země ze zvláštní daně).
land = země; knecht = otrok, nevolník, sluha, atd.
Pokud se setkáš s podobně utvářeným příjmením, např. Wagenknecht, a otrocky ho přeložíš jako pacholek od vozu, tak je to "ve světle" příkladu s Landsknechtem hrubá chyba (v Čechách velice častá, a to nejsou moje slova). Neb, faráři si říkají služebníci boží – Gottsknecht. Knecht Michael = Achanděl Michael, tedy nejvyšší z Archandělů.

Jaký je tedy význam "složeniny" Langmajer ? Pokud nechci dělat chybu v otrockém překladu.
Anonym39802627.09.2012 23:56 Nahlásit
...třeba to byl správce statku, který byl dlouhý nebo sám správce byl dlouhý. Možná to bylo úplně jinak. Lang = dlouhý a Meier = šafář (tedy správce staku) viz H. Siebenschein 1970. Víc o tom nevím.
L.Sarb28.09.2012 00:02 Nahlásit
Já opravdu nejsem němčinář, ale Lang, je sice dlouhý, dlouze, ale je to spíše o čase. Nemůže to být něco jako je stárek, nebo mládek ve mlýně ? Případně něco v tom duchu starší ? Jako hodnostní/stavovské označení. ?
Anonym39802629.09.2012 08:02 Nahlásit
...chtěl jsem jen říct, že německé slovo lang znamená dlouhý bez ohledu na to zda se jedná o čas či vzdálenost. Je to jako v češtině.
Anonym45877401.10.2012 10:44 Nahlásit
Hezká diskuze :-) Myslím si, že výklad může být také tento: vlastník statku, přenešeně dvora, dvorce, dlouhého až tam, kam oko dohlédne. Tzn. sedlák s velkým množstvím půdy.
L.Sarb01.10.2012 15:14 (Upr. 01.10.2012 15:16) Nahlásit
Od samého počátku se bráním tomuto "otrockému překladu", asi intuice. :-)
nějak cítím, že je tam stavovský a časový význam. V samotném slově Lang to není, to má zhruba význam jako v češtině (to už jsem se dohodl s 398026). tak zbývá se podívat po slovu majer, a jeho modifikacích. A ejhle, on je to také dědičný statek, s právem stařinství. Asi by to odpovídalo českému familiantovi, tj. dědičnému nájemci půdy (naši předkové rozlišovali statky velice důsledně).
Takže bych to přeložil : dlouze dědičný statek (dlouze dědičný statkář)

Kottův slovník, všechna slova která mají jen i zdánlivý vztah k tématu :
Majoran, u, m., majorana, y, f., voněkras, origanum majorana, bylina. Vz Kk. 177., (Čl. 81. V obec. mluvě: mariánka, marjánka, na Mor. mariánek, nku, m. Jg. Der Majoran.
Majoranový, Majoran-. M. květ. Čern.
Majorat, u, m., z lat., stařinství, právo nejstaršího v rodině; též statek, jenž připadá nejstaršímu v rodině. Rk.
Majordom-us, a, m., Hausmaier, Hofmaier, správce domu, za Merovingů titul prvního dvorního a státního úředníka. S. N.
Majorenní, z lat., fr., zletilý, volljährig. Rk.
Majorennita, y, f., z lat., zletilosť, Volljährigkeit. Rk.
Majorita, y, f., z lat., většina, zvl. většina hlasův, Majorität. Rk.
Majorka, y, f., die Majorin. Us.
Majorová, é, f., des Majors Frau.
Majorství, n., die Majorsstelle.
kott.ujc.cas.cz/dokument.php?soubor=01/01-0967.htm&odstavec=5&delkaHesla=14&zvyraznit=true

Poplužnický, sedlský, Bauern-, Meier-, P. stav, oděv. Nej.
Poplužník, a, m. Co sedlák v malém, to poplužník ve velkém, der Gutsbesitzer.
Berg.
kott.ujc.cas.cz/dokument.php?soubor=02/02-0755.htm&odstavec=40&delkaHesla=11&zvyraznit=true
Majectví, n., vz Majetství. Vký. U St. Jičína. Vhl.
Majenství, n. = majetnost. V Nivnici. Kch
Majer. Také na Mor. Vz Stanouti (III. 628. b.). Mala som frajera z dolnieho majera, ale mal okále ako pol taniera. Sl. sp. 163. — Koll. Zp. I. 72. - M. = paseka, samota. Na majeroch. lov. Vck. — M.
Majeran, u, m. = majorán. Slov.

Majerana, majoranka, y, i. = majoran. Šm.
Majeránček, nečku, m. = majeran. Slov.
Majeriť, Meier sein. Slov. Bern.
Majernický, meierisch. Slov. Bern. .
Majernictví, Meierei, f. Slov. Bern.
Majernička, y, f. = majemice. Slov.
kott.ujc.cas.cz/dokument.php?soubor=06/06-0915.htm&odstavec=49&delkaHesla=7&zvyraznit=true


Majer, a, m., dvůr, Meierhof. Na Slov.
Majernice, e, f., šafářka. Meierin. Na Slov.
Majerník, a, m., šafář, Meier. Na Slov.
Plk.
kott.ujc.cas.cz/dokument.php?soubor=01/01-0966.htm&odstavec=13&delkaHesla=8&zvyraznit=true

Magyr, u, m. = majer, dvůr panský.
Slov. Rb
kott.ujc.cas.cz/dokument.php?soubor=06/06-0914.htm&odstavec=8&delkaHesla=8&zvyraznit=true

Majír = majer, dvůr. Sš. P. 89.
Majoran. Cf Čl. Kv. 253., Sbtk. Rostl. 279 -281 Slb. 333.. Mkl. Etym. 180, Rk. Sl.. C. Kn. š. 261.
Majoraník, u, m. = majoran. Sl. ps. Šf. I. 46.
Majoranka, y, f. = majoran. Rt., Rosc. 134.
Majorat, a, m., der Majoratsherr. Šm. Cf. Rk. Sl. — M, u, m. — fideikommiss, svěřenství pro nejblíže příbuzného. Cf. Seniorat.
Majoratka, v, f., die Majoratin. Sm.
Majoratní, Majorats-. M. statek. Us.
Majordomat, u, m. Lpř. Děj.
Majorisovati = většiny užívati, majorieiren. Rk. Sl.

kott.ujc.cas.cz/dokument.php?soubor=06/06-0916.htm&odstavec=27&delkaHesla=5&zvyraznit=true

Nu, a protože to je převzaté slovo, a možná, že němčina ho převzala z latiny, tak i odkaz na přebírání slov : nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3217
Přidat komentář do diskuze ▾