Překlad vět do angličtiny
Ahoj,
mohl by mi někdo pomoci s překladem do z CJ do AJ?
Zdravím,
Váš mail mě velmi potěšil.
I já Vám chci ještě jednou poděkovat za dárky a za krásný týden strávený v Holandsku. Bylo to fajn.
Někteří moji spolužáci plánují letět do Holandska o letních prázdninách. Ale já bohužel nemohu, jelikož na začátku prázdnin pojedu s amkou na dovolenou a potom budu celý rok chodit na brigádu. Pokud ale vy by jste chtěli přiletet sem do ČR, rádá Vás tu uvidím.
Chtěla jsem Vás požádat ještě o jednu laskavost. Mohl by jste mi poslat fotku vaší celé rodiny? Psala jsem o tom i Timovi mailem, ale nevím, zda si tento mail přečetl. A potom když byl v ČR, zapomněla jsem mu říct. Budu Vám moc vděčná.
Pivo z ČR si pochvaluje mnoho zahraničních turistů. Pokud by jste chtěl nějaké poslat poštou, není problém. Samozřejmě to platí i ohledně jiných suvenýrů (oplatky, pití ...)
Díky moc za překlad!!!
mohl by mi někdo pomoci s překladem do z CJ do AJ?
Zdravím,
Váš mail mě velmi potěšil.
I já Vám chci ještě jednou poděkovat za dárky a za krásný týden strávený v Holandsku. Bylo to fajn.
Někteří moji spolužáci plánují letět do Holandska o letních prázdninách. Ale já bohužel nemohu, jelikož na začátku prázdnin pojedu s amkou na dovolenou a potom budu celý rok chodit na brigádu. Pokud ale vy by jste chtěli přiletet sem do ČR, rádá Vás tu uvidím.
Chtěla jsem Vás požádat ještě o jednu laskavost. Mohl by jste mi poslat fotku vaší celé rodiny? Psala jsem o tom i Timovi mailem, ale nevím, zda si tento mail přečetl. A potom když byl v ČR, zapomněla jsem mu říct. Budu Vám moc vděčná.
Pivo z ČR si pochvaluje mnoho zahraničních turistů. Pokud by jste chtěl nějaké poslat poštou, není problém. Samozřejmě to platí i ohledně jiných suvenýrů (oplatky, pití ...)
Díky moc za překlad!!!
Odpovědi
Diskuze
Dear xy,
Your e-mail made me happy.
So I want to thank you again for all the gifts and wonderful week I spent in Holland. It was great. Few of my fellow students want to go to Netherlands during summer vacation but I unfortunatelly can't because at start of summer I am going on vacation with my mother and then I'll be working for the whole year. If you want to go to the Czech Republic I would love to see you again. I need you to do me a small favour though. Could you send me photo of your family? I already asked Tim via mail but I am not sure if he read it. And I forgot to tell him when he was still in the Czech republic. I would be very grateful.
Most of foreign tourists fancy czech beer so if you want me to I could send you some samples of beer or other souveniers (biscuits, drinks) via mail.