Jak se řekne italsky Alena?

Anonym22117705.09.2010 19:00 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Gandalf05.09.2010 19:05 Nahlásit
Domnívám se, že italský ekvivalent tohoto jména neexistuje, ono není dokonce jasné ani jaký má toto jméno původ (Helena, Magdalena a pod.).
skarlettka05.09.2010 19:26 Nahlásit
Tohle jsem našla, ale zdá se mi to jako nesmysl. Protože to platí pro Helenu, od které si to asi pisatel odvodil.
krestni-jmena.cz/vyznam/?name=ALENA
Jméno ALENA znamená světlo, pochodeň a je to jméno původem řecké. Nosí jej celkem 110.564 obyvatel České republiky. Svátek připadá na 13. srpen.
Jazykovědci často spatřují původ jména Alena v domácí podobě Magdalena nebo jako obměnu jména Helena. Další názor je možnost vzniku z ruského Olena jako domácí podoby Alexandry. Dále je možné, že jde o ženskou variantu keltského jména Alan či Alen, přičemž význam je nejasný, snad to znamená svornost, jednota.
skarlettka06.09.2010 13:03 Nahlásit
Alice - Základem je starofrancouzské Aaliz, přijaté a lidově obměněné za staroněmecké Adelheid - "vznešené postavy". Italsky je to Alice.
Gandalf07.09.2010 16:33 Nahlásit
.... no jo, ale kde pak jsme s tou Alenou .... ?
Přidat komentář do diskuze ▾