Stupňování sloves v romštině je zde někdy nepřesné přeloženédo CZ. Stejně tak vztažná a přivlastňovací zájména. Fem. a Masc. jsou zaměňována, nejvíce je ale komolí Rómové, protože neovládají češtinu...
Qaqivyb: Ano, chyba se vloudila, myslel jsem časování sl. pracoval, pracuje, bude pracovat, tedy s ohledem na romštinu, která užíva před některá slovesa předpony, např. předponu Te, tekerel, dělat, pracovat, tedžal, jít, chodit. zatím co bez této předpony má význam slova kerel/dělá, pracuje- průběhový děj, tedy čas přítomný. Časováni slovesům tedy náleží, pokud se jimi vyjadřuje slovesný čas, především tedy čas probíhající,nebo trvající stavy. V různých jazycích, zde však v romštině probíhá časování slovesa jinak, např.uvedenou předponou.Romština neřadí slovesa mezi ohebné slovní druhy mezi které patří i podstatná a přídavná jména, zájmena a číslovky, které v češtine skloňujeme,ale slovesa v ní časujeme. Romština nezi časováním a skloňováním nerozlišuje, protože mezi časováním a skloňováním rozdíl nedělá to musí rozlišit překladatel, tlumočník z kontextu a správně překládat z romštiny do češtiny. Např.slovesný trpný rod se v romštině nepostřehuje, "Dežovi bylo ukázáno dříve odcizené kolo" je český způsob vyjádření slovesného trpného rodu, zatím co romská věta vyjadřuje rovnou minulý sl.čas "Le Děžiske sikhade učoreleskro bisigli" /Dežimu ukázali ukradené kolo/. Romština je dialekt z několika indických jazyků, přibližně tedy z 90, převzala způsoby práce se slovesy ze všech ind.jazyků těch států, kde Romové právě žili, následně přebírají i z jiných evropských jazyků, v jejichž domovině se usazují. Romština je tedy dialekt, je to tedy směsice jazyků, nemá pevná pravidla, ta se teprve utvářejí...
