marieanna
Dobrý den,
mohli byste mi vysvětlit význam a původ příjmení ŠÁNA,ZWACHa ŠNOFLÁK (Schnofflak)?
mohli byste mi vysvětlit význam a původ příjmení ŠÁNA,ZWACHa ŠNOFLÁK (Schnofflak)?
Odpovědi
Diskuze
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=3945864
Bratrský pravopis (Bible kralická - do 1/2 19. stol) používal především W. Obrozenci dvojité W omylem prohlásili za německé, a nahradili jednoduchým.
A protože se mluvilo a psalo trojjazyčně (česky, něm., latin.), jak kdo uměl, nebo slyšel, tak i Cvach.
Dva sedláci, Šnofl a Pimlhuber, šli s malým ruč- ním vozíkem krást dři ví "do lesa, kterýžto patří králi. http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=4624695
Tedy je to z němčiny, a nejspíše je to huhňavý, Huhňa, nebo čmuchal.
Schnüffelkrankheit = huhňavost (krankheit = nemoc).
Schnupfen = šňupat, smrkat, popotahovat nosem, rýma.
Schnuffel = čmuchal.
Schoefer - od szofer ‘prowadzący pojazd’ lub od niemieckiej nazwy osobowej Schöffer, ta z Schäffer ‘owczarz’.
http://www.stankiewicze.com/index.php?kat=44&sub=822
owczarz = pastýř
Sanovati, šanovávati, z něm. schonen — šetřiti.
šonovati, -uju, -uje ipf.; sr. střhn. schonen; koho, čeho šetřit někoho, něco
Šancovati, šancovávati, schanzen, ver-schanzen. -- Š. == náspem ohraditi, okopati, příkopy obehnati, opevniti. - se = sich verchanzen. — se k čemu (ohraditi se): k městu (k dobývání jeho se blížiti). V. — se. Kam se šancuješ (ubíráš) ? — se s čím. Kam se s tím šancuješ (kam s tím jdeš)? — co komu. Šancuje mu odběratele (nadhání). Kdyně.
šanc m. (z něm. a franc.) = hazardní hra (v kostky), dobrá naděje; — odvážný podnik, harc, nebezpečenství; — pl. šance = hradby, zákop; nebezpečenství
„… početnou a zajímavou část jeho slovní zásoby, zejména na středních a odborných školách, tvoří přezdívky studentů a hlavně profesorů (např. Cyrda, Kábr, Kája, Kajdy, Koza, Kuba, Masteng, Meloun, Pipinka, Punťa, Šány, Šindus, Štába ap.), vážíce se na jednotlivé osoby, jsou tyto slangové názvy vlastními jmény, jejichž výběr, podoba i motivace jsou často náhodné, užívání efemérní.“
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6217
Šána bude zdrobnělina, ale ne od jména, nýbrž od již existujícího příjmí. Tím se také často odlišoval otec od syna a vnuka. Stejně jako Slávek je společné domácké jméno pro více jmen, tak i Šána může mít podobně různý základ.
Může to být i od maď. jména Šándor, ale na Slovensku se vyskytuje jen 3x.
Šándor = maď. Alexander.
A. Kotík k možné alternativě :
Šanta = od šámavě choditi, šamtat.
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPageDoc.do?id=3945900
A také to může být od jména obce : Sány
http://www.mapy.cz/#!t=s&x=15.288235&y=50.114129&z=11&d=muni_4126_1
Šanov
http://www.mapy.cz/#!t=s&x=14.151212&y=50.377603&z=8&q=%25C5%25A0%25C3%25A1nov&qp=14.531795_49.565850_14.542488_49.571469_15
schande = něm. ostuda, potupa, hanba
Je až kupodivu, kolik příjmení má za základ negativní vlastnosti člověka, ale je to asi pochopitelné z toho důvodu, že každý kdo nějak vybočuje z normy , tak budí pozornost, a je snadno zapamatovatelný, určitelný.
Ještě jsem k Šnoflák našel : Šofel, v obec. mluvě šoufl, žid.; mizerný, mizera, elend, schäbig.
Zwacha číst německy, tj. s C, nedoporučuji :
Cvacha = špinavá, necudná ženská. Schlampe. Na Slov. http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup=Cvacht&idHeslo=28664&zpusob=heslo&Zvyraznit=Cvacht&hledat=fulltext&popis=&heslo=
A Cvacht = žvást.
PS : Děkuji za uznání. Mne na tom baví to, že se z napohled obyčejného slova vyklube něco zcela jiného. Dost často si vzpomenu třeba na příjmení Sersen. :-)
https://www.ontola.com/cs/di/prijmeni-sersen