jak byste prelozili spojeni good for you?

Anonym28961210.11.2011 15:22 Nahlásit

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Spoony10.11.2011 15:57 Nahlásit
Tato fráze může být chápána jak v pozitivním smyslu, tak i negativním. Záleží v jakém kontextu a s jakou intonací to člověk řekne.

Na jedné straně to znamená, že je ten člověk na tebe pyšný nebo šťastný, že se ti něco povedlo ve smyslu "Výborně!".
e. g. "You got a promotion at work? Good for you!"

Na druhé straně to může být chápáno v kontextu jako, že se člověk o to nezajímá. Bývá to někdy ironické i sarkastické...
Podobná věta opisem je: ""Wow, that's great. Do you want a pat on the back or something?"
Přidat komentář do diskuze ▾