Jak byste přeložili "Cupcake" ?

FabrayL06.03.2013 19:27 Nahlásit
je to z angličtiny

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

momo06.03.2013 20:02 Nahlásit
V češtině se užívá obecný výraz muffin, pokud ti nejde o doslovný překlad. Cupcake bych považoval za zdobený muffin...
Uphillman07.03.2013 00:43 Nahlásit
Normálně muffiny nejím, ale když ho dostanu v letadle ke kávě, tak mám v té chvíli pocit, že nic lepšího neexistuje. Nevím proč. :) Možná se podvědomě létání bojím a tělo se těší na tu spoustu uklidňujícího cukru.
Cinerari08.03.2013 18:55 Nahlásit
hm, muffin...jelikož otázka zní jak byste přeložili....tak já bych to přeložila prostě jako bábovka nebo také dortík (jelikož může být vylepšený krémem) upečená v košíčku nebo formičce
Přidat komentář do diskuze ▾