Co v angličtině znamená ain´t?

Véna vidí věci22.12.2012 20:47 Nahlásit
Právě čtu životopis Audrey Hepburnové a dneska jsem si v něm přečetl souvětí, které mě zarazilo: "Jeden dialog ve filmu vyžaduje, aby Hepburnová poprvé na plátně řekla ain´t - a bylo to pravděpodobně poprvé i v celém jejím životě." Já z angličtiny umím jen úplné základy a pouze tuším, že ain´t nějak souvisí se záporem, ale proč to v životě A.H. byla taková událost? Má to snad nějaký vulgární podtón, nebo to snad mělo nějaký vulgární podtón v roce 1959, k němuž se ono souvětí vztahuje?

Odpovědi

Přidat odpověď ▾

Diskuze

Kostlivec23.12.2012 00:07 Nahlásit
Pokud se ti to nechce číst, nebo tomu nerozumíš, což je mimochodem škoda, věnuj pozornost poslední větě:

ain't [eɪnt] Not standard
contraction of
am not, is not, are not, have not, or has not I ain't seen it
Véna vidí věci23.12.2012 07:43 Nahlásit
Díky za reakce. Uphillmanův odkaz by se mi číst chtělo, ale je to opravdu nad mé znalosti angličtiny. Já vím, existuje Google translator, ale informace, že contraction česky znamená kontrakce, mi moc nepomohla. Zatím si tu výjimečnost výskytu tvaru ain't v Audreyiných ústech vysvětluju tím, že jde asi o tvar hovorový a že se tím autor biografie snažil naznačit, že Audrey mluvila vždycky spisovně. Budu pátrat dál.
Kostlivec23.12.2012 16:58 Nahlásit
Většinou se ain't dá přeložit jako nejsem, není, nejsme, nejsou, nemám, nemá...
I ain't seen it - neviděl jsem, možná =) Spíš podle kontextu.
Kostlivec23.12.2012 17:00 Nahlásit
Jinak contraction znamená taky stažený tvar (to s apostrofem)
Véna vidí věci23.12.2012 20:25 Nahlásit
Díky za doplnění. A pochopil jsem z textu v Uphillmanově odkazu správně, že zatímco stažené tvary don´t a won´t pronikly po svém vzniku do mluvené i psané řeči celkem bez problémů, ain´t bylo zprvu považováno za vulgární a bylo užíváno jen příslušníky nižších společenských vrstev? To by vysvětlovalo, proč Audrey Hepburn, jež měla modrou krev, tento výraz poprvé vypustila z úst až ve svých třiceti letech, a ještě tato událost byla uznána za zaznamenáníhodnou v její biografii.
Přidat komentář do diskuze ▾