Pokud zmiňujeme tyto pojmy pohromadě, pak obvykle hovoříme o nejstarších latinských textech a v nich o prvních nesmělých pokusech zapsat češtinu. Bohemiky či bohemika (1.p. Bohemikum) nazýváme česká slova v latinském textu, často jména. Pokud někdo dopsal nějakou českou poznámku na okraj nebo do textu, říkáme tomu glosa. Občas ještě zmiňujeme přípisky, když si někdo na volné místo něco poznamenal, co nesouviselo s knihou.
